1
00:00:38,205 --> 00:00:41,499
เหล่านักขี่ม้า! เหล่านักขี่ม้า!

2
00:00:41,959 --> 00:00:43,759
เหล่านักขี่ม้าที่กลับมา
นัดเดียวในบุชวิค

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
คุณคิดว่าเราทิ้งคุณไว้ข้างหลังหรือไม่?

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,052
หรือว่าเราหมดเวทย์มนต์แล้ว?

5
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
คิดใหม่อีกครั้ง

6
00:00:56,265 --> 00:00:58,766
เพราะคุณจะไม่เชื่อสายตาตัวเอง

7
00:01:01,353 --> 00:01:05,106
คุณมาที่นี่โดยการติดตาม
เบาะแสและการถอดรหัสรหัส

8
00:01:06,942 --> 00:01:09,485
ทำได้ดีมากและยินดีต้อนรับ!

9
00:01:12,114 --> 00:01:15,324
เป็นเวลาสิบปีแล้วนับตั้งแต่คาวาเลียร์ส
ไม่ได้เกิดขึ้น,

10
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
แต่เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง!

11
00:01:20,872 --> 00:01:22,331
เข้ามาใกล้ๆสิ

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
ใกล้ชิดมากขึ้น

13
00:01:24,167 --> 00:01:25,876
ยิ่งคุณคิดว่าคุณเห็น

14
00:01:26,044 --> 00:01:30,131
ยิ่งเราผ่านไปได้มากเท่าไหร่
เทคนิคเก่าสำหรับสิ่งใหม่

15
00:01:32,134 --> 00:01:33,884
ฉันชื่อเจ. แดเนียล แอตลาส

16
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
และในนามของเพื่อนร่วมงานของฉัน
มีเสน่ห์น้อยกว่าฉัน

17
00:01:37,723 --> 00:01:41,183
ฉันสามารถบอกคุณได้
ดีแค่ไหนที่ได้กลับมา!

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,103
เรารักคุณ!

19
00:01:45,522 --> 00:01:48,232
ใช่ เราจากไปแล้ว แต่ด้วยเวทมนตร์

20
00:01:48,442 --> 00:01:50,943
ทุกสิ่งที่หายไปก็ปรากฏขึ้นอีก

21
00:01:51,111 --> 00:01:53,195
สุดท้ายนี้ถ้าทำทริคได้ดี

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,909
ฉันชื่อเมอร์ริตต์ แมคคินนีย์

23
00:01:59,911 --> 00:02:04,373
ต่างจากเพื่อนเก่าของฉัน แดนนี่
พวกคุณส่วนใหญ่

24
00:02:04,583 --> 00:02:07,209
ทิ้งอัตตาของพวกเขาไว้ที่ประตูคืนนี้

25
00:02:07,377 --> 00:02:10,379
คุณมา
สู่การแสดงลับเล็กๆ น้อยๆ นี้

26
00:02:10,547 --> 00:02:13,132
เพราะคุณต้องการ
หลอกคุณ

27
00:02:13,634 --> 00:02:15,509
ฉันชื่อแจ็ค ไวล์เดอร์

28
00:02:18,805 --> 00:02:22,725
สงคราม โรคระบาด
โลกร้อน เอไอ...

29
00:02:22,893 --> 00:02:26,604
ตรงไปตรงมาเรามี
ต้องการเวทมนตร์มากขึ้นกว่าเดิม

30
00:02:27,481 --> 00:02:30,066
ดังนั้นจงเปิดตาของคุณให้กว้าง

31
00:02:30,233 --> 00:02:32,360
เพื่อไม่ให้พลาดรอบต่อไป

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,617
เฮนลีย์ รีฟส์,
ตอนนี้แต่งงานกับสแกนลอน

33
00:02:39,785 --> 00:02:42,620
ลูกสามคน สุนัขสองตัว และอาจารย์หนึ่งคน

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,121
มันผ่านมานานแล้ว!

35
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
คิดถึงเรามั้ย?

36
00:02:49,044 --> 00:02:52,505
พวกเขาเก่งในเวลานั้น
ฉันอยากเป็นนักมายากล...

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,382
แล้วฉันก็โตขึ้น!

38
00:02:55,258 --> 00:02:57,593
ระวังพวกเขาอาจจะฟังคุณอยู่

39
00:02:57,803 --> 00:02:59,428
ฉันกลัวแล้ว ฉี่กางเกง!

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,138
พวกเขาจะทำอะไร?

41
00:03:01,640 --> 00:03:02,890
นั่นทองเหรอ?

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
อะไร ?

43
00:03:04,393 --> 00:03:05,768
- เป็นทองเหรอ?
- ใช่.

44
00:03:06,311 --> 00:03:07,561
ฉันรวย.

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,814
มันคือการแสดงมายากลเพื่อน

46
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
สวรรค์สำหรับนักล้วงกระเป๋า
นรกสำหรับนกพิราบ

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
- มันเป็นไฮกุเหรอ?
- ฉันกำลังฝัน!

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,866
คุณได้รับไพ่ทั้งหมดแล้ว
แสดงมัน

49
00:03:22,577 --> 00:03:24,245
เราจะผสมมันเข้าด้วยกัน

50
00:03:24,746 --> 00:03:26,789
หันไปหาเพื่อนบ้านของคุณ

51
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
และแลกบัตรของคุณ

52
00:03:29,334 --> 00:03:32,336
แล้วเริ่มต้นใหม่กับคนอื่น

53
00:03:33,088 --> 00:03:35,089
เยี่ยมเลยตอนนี้...

54
00:03:36,133 --> 00:03:37,258
- คุณ!
- ฉัน ?

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,467
บัตรของคุณ?

56
00:03:38,552 --> 00:03:39,802
เอซแห่งเพชร!

57
00:03:40,011 --> 00:03:42,763
ใช้ได้.
เราจะทำสิ่งที่ยากขึ้นเล็กน้อย

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,224
มีใครมี Ace of Diamond บ้างคะ?

59
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
ฉัน !

60
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
เอซแห่งเพชร!

61
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
เรามี

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,066
อัศวินคนที่ห้า
ใครไม่ใช่ลุลา

63
00:03:54,276 --> 00:03:57,403
ขึ้นเวที
คุณจะเป็นผู้ช่วยของเรา

64
00:04:07,497 --> 00:04:09,915
มองตาฉันสิ

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
และ...

66
00:04:12,919 --> 00:04:14,086
นอนหลับ

67
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
อยู่ด้านบนเสมอ

68
00:04:16,631 --> 00:04:18,799
เด็กคนนี้ดูธรรมดานะ

69
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
แต่คืนนี้เขาจะแสดง
เวทมนตร์ที่ไม่ธรรมดา

70
00:04:22,596 --> 00:04:25,097
เหมือนมีวิญญาณเข้าครอบงำ

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,390
อย่างแท้จริง.

72
00:04:26,558 --> 00:04:27,266
เฮนลีย์?

73
00:04:27,476 --> 00:04:28,476
ใช่เมอร์ริตต์ไหม?

74
00:04:29,019 --> 00:04:31,520
คุณต้องการที่จะเข้าสู่ร่างกายของเขา?

75
00:04:34,024 --> 00:04:37,401
แจ็ค แล้วถ้าคุณโยนตัวเองล่ะ
ในนั้นด้วยเหรอ?

76
00:04:37,569 --> 00:04:38,903
ความพิเศษของฉัน

77
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
และ...

78
00:04:41,573 --> 00:04:42,615
ความทุกข์ยาก...

79
00:04:42,783 --> 00:04:46,118
แอตลาส เลื่อนเข้าไปข้างใน
ตาของคุณ

80
00:04:48,538 --> 00:04:51,123
และฉันก็จะไปเหมือนกัน

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
เวทมนตร์เป็นศิลปะโดยรวม

82
00:05:01,843 --> 00:05:05,304
นี่คือเจ. แดเนียล แอตลาส
ใครอยากเห็นเคล็ดลับมายากล?

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,144
ถึงตาคุณแล้ว เมอร์ริตต์

84
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
สวัสดีความงามของฉัน

85
00:05:16,525 --> 00:05:20,027
เราทุกคนรู้ดีว่าเมอร์ริตต์ แมคคินนีย์
อ่านความคิด

86
00:05:20,195 --> 00:05:24,073
ตอนนี้ฉันเป็นเขาแล้ว
หรือฉันเองใครจะรู้?

87
00:05:25,951 --> 00:05:27,243
ฉันรู้สึก

88
00:05:27,452 --> 00:05:31,038
ว่ามีคนมา
ไม่ต้องชื่นชมความมหัศจรรย์

89
00:05:31,206 --> 00:05:33,123
แต่การวิพากษ์วิจารณ์มัน

90
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
มีความแน่นอน...

91
00:05:35,669 --> 00:05:37,461
เบร็ตต์ ฟินเนแกนอยู่ที่นี่เหรอ?

92
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
ใช่ !

93
00:05:42,884 --> 00:05:48,097
คุณและเพื่อนของคุณขึ้นไป
Camp Hobart แพลตฟอร์มการเข้ารหัสลับ

94
00:05:48,306 --> 00:05:49,765
ที่แน่นอน.

95
00:05:49,975 --> 00:05:55,104
และดูดเงินเกษียณไปครึ่งหนึ่ง
และเบี้ยเลี้ยงจากนิวยอร์ก

96
00:05:55,313 --> 00:05:56,313
มันเกินจริง.

97
00:05:56,398 --> 00:05:59,984
และพวกเขาก็รู้
พวกเขาเผชิญกับความเสี่ยงอะไรบ้าง

98
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
คุณซ่อนกำไรในต่างประเทศหรือไม่?

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
ในบัญชี

100
00:06:04,781 --> 00:06:06,156
ซึ่งลงท้ายด้วย...

101
00:06:06,324 --> 00:06:09,869
53297.

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,873
คุณไม่สามารถรู้ได้ถ้าไม่มีฉัน...

103
00:06:15,625 --> 00:06:17,126
“นั่นคือทองเหรอ?”

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,463
เบร็ท เลิกสนใจเรื่องของคุณเถอะเพื่อน

105
00:06:21,631 --> 00:06:25,384
เมอร์ริตต์เป็นคนกลาง ฉัน แจ็ค
ฉันกำลังเล่นมืออันว่องไว

106
00:06:25,552 --> 00:06:28,220
ถามเพื่อนๆว่า
พวกเขาใจกว้าง

107
00:06:29,139 --> 00:06:30,514
แต่...

108
00:06:30,724 --> 00:06:33,392
นี่คือการแจกจ่ายเล็กน้อย

109
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
ขอบคุณ.

110
00:06:40,734 --> 00:06:42,192
ฉันจะได้ผิวของคุณ!

111
00:06:43,820 --> 00:06:46,405
มีคนลืมไปว่าเฮนลีย์บินได้

112
00:06:59,169 --> 00:07:03,339
เรารับช่วงต่อ แต่ขอปรบมือ
สุดยอดแห่งคาวาเลียร์สบนเวที!

113
00:07:07,802 --> 00:07:08,510
ดี.

114
00:07:08,720 --> 00:07:11,597
แก้วในมือของคุณ
เทมัน

115
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
บนใบหน้าของบัตรของคุณ

116
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

117
00:07:16,144 --> 00:07:18,395
สิบสองคำบนบัตรของคุณ

118
00:07:18,605 --> 00:07:20,856
คือรหัสผ่าน
ของกระเป๋าเงินดิจิตอลของคุณ

119
00:07:21,650 --> 00:07:23,525
เข้าสู่ระบบแล้วคุณจะเห็น

120
00:07:23,735 --> 00:07:26,445
เงินหลายล้านที่ถูกขโมยโดย Brett
กระจายอย่างเท่าเทียมกันมากขึ้น

121
00:07:26,655 --> 00:07:29,907
นั่นไม่เป็นความจริง! 50,000 ดอลลาร์!

122
00:07:34,663 --> 00:07:36,205
ฉันจะจับคุณ ไอ้สารเลว!

123
00:07:36,790 --> 00:07:39,041
อย่าฉลาดนะผมแดง

124
00:07:39,250 --> 00:07:40,876
ฉันมีวิสัยทัศน์

125
00:07:41,294 --> 00:07:44,630
ตำรวจจะปรากฏตัวแล้ว
ผ่านประตูนี้

126
00:07:45,131 --> 00:07:47,758
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะหายตัวไปด้วยเวทมนตร์

127
00:07:47,926 --> 00:07:49,677
ในสาม สอง...

128
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
หนึ่ง!

129
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
เข้ามาใกล้ๆสิ

130
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
ใกล้ชิดมากขึ้น

131
00:08:09,197 --> 00:08:10,823
ยิ่งคุณคิดว่าคุณเห็น

132
00:08:10,991 --> 00:08:15,202
ยิ่งเราผ่านไปได้มากเท่าไหร่
เทคนิคเก่าสำหรับสิ่งใหม่

133
00:08:16,538 --> 00:08:18,372
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

134
00:08:18,540 --> 00:08:19,581
เลขที่ !

135
00:08:26,464 --> 00:08:29,091
เข้าใจยาก 3

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,185
ตรงไปตรงมา
ฉันคิดว่าคุณมั่นใจ

137
00:08:40,353 --> 00:08:43,480
การเลียนแบบ Atlas ของฉันเป็นสิ่งที่ดี
ความต้องการของเมอร์ริตต์ทำงาน

138
00:08:43,648 --> 00:08:47,276
ส่วนผสมของชาวแคลิฟอร์เนียที่ขว้างด้วยก้อนหิน
และชาวประมงภาคใต้

139
00:08:47,444 --> 00:08:48,444
แค่นั้นแหละ!

140
00:08:49,446 --> 00:08:50,821
บอสโก้ เป็นยังไงบ้าง?

141
00:08:50,989 --> 00:08:52,948
ผู้แอบอ้างไม่เพียงแต่เลียนแบบ

142
00:08:53,366 --> 00:08:56,660
เขาตรวจสอบรายละเอียด
ตัวละครความแตกต่าง

143
00:08:57,537 --> 00:08:58,537
ฉันพยายาม.

144
00:08:59,372 --> 00:09:01,206
“ฉันเจ. แดเนียล แอตลาส

145
00:09:01,374 --> 00:09:03,751
“ยิ่งมองใกล้เท่าไร
ยิ่งคุณมองเห็นน้อยลงเท่านั้น”

146
00:09:04,586 --> 00:09:06,336
- มีความคิด.
- ลองอีกครั้ง

147
00:09:06,546 --> 00:09:09,298
- ไม่แย่ขนาดนั้น!
- เริ่มต้นได้ดี ต้องปรับปรุง

148
00:09:09,716 --> 00:09:11,300
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร

149
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
เอาล่ะยิ้ม!

150
00:09:12,635 --> 00:09:14,303
เพื่อนๆลองดูสิ!

151
00:09:14,471 --> 00:09:17,598
เรามาไกลแล้ว
เราอยู่บนจุดสูงสุดคืนนี้

152
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
ครั้งต่อไป
คุณใส่วิกสีชมพู

153
00:09:19,976 --> 00:09:20,976
ไม่

154
00:09:21,603 --> 00:09:23,771
- มันยังปิดอยู่
- ฉันจะถักมัน

155
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
- รอ! ทำอย่างอื่น.
- ไม่

156
00:09:26,357 --> 00:09:28,358
เอาน่า มันเจ๋งมาก
ให้กระเป๋าของคุณ

157
00:09:28,526 --> 00:09:30,944
- เพื่ออะไร?
- มันตลก.

158
00:09:38,328 --> 00:09:39,620
คุณจะไปถึงที่นั่น

159
00:09:44,292 --> 00:09:45,459
ซูเปอร์มาริโอที่แท้จริง

160
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
มันเป็นเรื่องจริง

161
00:09:46,878 --> 00:09:47,920
ความสนใจ !

162
00:09:48,129 --> 00:09:49,546
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

163
00:09:52,634 --> 00:09:54,384
ถ้าผมรู้ว่าต้องทำอย่างไร ผมก็จะทำอย่างนั้น

164
00:09:55,136 --> 00:09:56,220
- เจ๋งมาก
- เป็นคนบ้า.

165
00:09:56,805 --> 00:09:57,513
พอใจ?

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
มันมีสไตล์

167
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
เปิดประตูสิ หนาวมาก

168
00:10:02,936 --> 00:10:04,978
อพาร์ทเมนต์ที่ดีที่สุดในเมือง

169
00:10:05,355 --> 00:10:07,648
และไม่มีใครรู้ว่ามันมีอยู่จริง

170
00:10:11,903 --> 00:10:13,153
แย่จัง!

171
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
เข้ามาใกล้ๆสิ

172
00:10:19,494 --> 00:10:20,494
ใกล้ชิด...

173
00:10:20,578 --> 00:10:22,329
ผู้ชายคนนี้

174
00:10:22,997 --> 00:10:24,164
เขาเหนื่อยหน่ายแล้ว

175
00:10:25,667 --> 00:10:27,126
ใครได้เงินก้อนใหญ่?

176
00:10:27,585 --> 00:10:31,255
ชาร์ลี คุณหยุดเรื่องนี้ได้ไหม?
ฉันเต็มอิ่มกับ Atlas แล้ว

177
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
มันม้วน

178
00:10:36,010 --> 00:10:38,512
บอสโก เรามีพิซซ่าไหม?
ฉันมีแผ่นพื้น

179
00:10:38,680 --> 00:10:39,888
ฉันด้วย.

180
00:10:40,557 --> 00:10:43,308
ไม่มีพิซซ่า
แต่เรามีเบียร์และ...

181
00:10:43,935 --> 00:10:45,686
นั่นคือทั้งหมดที่ ใครต้องการมัน?

182
00:10:46,229 --> 00:10:47,437
ฉันต้องการ.

183
00:10:48,314 --> 00:10:49,606
เอาล่ะ ปิดมันซะ

184
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
มันเสร็จแล้ว

185
00:10:52,110 --> 00:10:53,819
ตลกมาก. โปรอื่นอยู่ไหนครับ?

186
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม

187
00:10:55,488 --> 00:10:59,324
แน่นอน. ถูกต้องเลย
โฮโลแกรมจะพูดอะไร

188
00:11:00,618 --> 00:11:01,326
คุณเอง!

189
00:11:01,536 --> 00:11:03,203
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ขอโทษ.

190
00:11:03,413 --> 00:11:05,038
ฉันคิดว่า... ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะ...

191
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
เป็นแฟนกันแล้ว เป็นยังไงบ้าง?

192
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
คุณพบเราได้อย่างไร?

193
00:11:09,711 --> 00:11:11,503
ฉันใช้เวลาประมาณ 30 วินาที

194
00:11:11,713 --> 00:11:14,756
ลองจินตนาการดูว่านานแค่ไหน
จะใส่ตำรวจ.

195
00:11:14,966 --> 00:11:17,050
- ตำรวจ?
- ใช่ตำรวจ

196
00:11:17,260 --> 00:11:19,386
ทำไมเธอถึงตามหาเราล่ะ?

197
00:11:19,596 --> 00:11:21,346
สำหรับการปล้นคืนนี้

198
00:11:21,514 --> 00:11:25,976
หรือความจริงที่ว่าคุณกำลังนั่งยองๆ ในที่แห่งนี้
และมิเตอร์ไฟฟ้า

199
00:11:26,144 --> 00:11:28,645
สองตัวอย่างแบบสุ่ม
ใช่มั้ยโบโซ?

200
00:11:29,606 --> 00:11:32,024
บอสโก. บอสโก ลีรอย.

201
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
อ๋อ บอสโก ลีรอย

202
00:11:34,068 --> 00:11:37,154
คุณพิมพ์ "ชื่อนักมายากลปลอม"
ใน ChatGPT?

203
00:11:37,363 --> 00:11:41,241
นั่นคือชื่อจริงของฉัน แอตลาส
แม่ของคุณนอนกับไพ่หรือเปล่า?

204
00:11:43,453 --> 00:11:44,870
มันไม่ตลกเลย

205
00:11:45,622 --> 00:11:47,956
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเราเลยเพื่อน
- ฉันรู้ทุกอย่าง

206
00:11:49,375 --> 00:11:51,126
คนที่ชื่อบอสโก เลอรอย

207
00:11:51,794 --> 00:11:53,503
นักแสดงที่มีอนาคตยากจน

208
00:11:53,713 --> 00:11:56,340
หนี้มากเกินไป
เพื่อเรียนต่อในหลักสูตร Juilliard

209
00:11:56,549 --> 00:11:58,967
แต่คุณไม่ได้หยุดแสดง

210
00:11:59,135 --> 00:12:03,180
สัญญาที่จ่ายครั้งสุดท้ายของคุณดี
แต่งตัวเป็นเอลโม่ในไทม์สแควร์เหรอ?

211
00:12:03,389 --> 00:12:06,141
ไม่มีทาง.
มันคือเทเลทับบี้สีแดง

212
00:12:06,351 --> 00:12:07,392
ปอ!

213
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
เทเลทับบี้สีแดงชื่อโป

214
00:12:10,897 --> 00:12:11,563
ปอ!

215
00:12:11,773 --> 00:12:12,981
ของโปรดของฉัน เจ๋ง!

216
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
เธอชื่อโป

217
00:12:14,567 --> 00:12:15,567
น่ารักเกินไป

218
00:12:16,194 --> 00:12:17,194
และคุณ

219
00:12:17,403 --> 00:12:18,403
มิถุนายน รูแคลร์,

220
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
ไล่ออกจากโรงเรียนประจำทั้งหมด
เลือกโดยพ่อแม่ของคุณ

221
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
ผู้มีอำนาจไม่ใช่เรื่องของคุณ

222
00:12:23,493 --> 00:12:24,618
ฉันเดาความคิดเห็นของคุณ:

223
00:12:24,827 --> 00:12:29,373
“คนเฒ่า” ทำลายโลก
และมันก็ขึ้นอยู่กับรุ่นของคุณที่จะรักษามันไว้

224
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
ฉันผิดหรือเปล่า?

225
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
ไม่

226
00:12:32,835 --> 00:12:35,254
คุณวิ่งหนีไปถึงนิวยอร์ค

227
00:12:35,463 --> 00:12:36,588
ที่คุณพบกัน

228
00:12:36,798 --> 00:12:38,882
ที่ร้านเวทมนตร์ของทันเน็น
ชาร์ลี จีส์.

229
00:12:39,092 --> 00:12:40,092
ใช่.

230
00:12:41,052 --> 00:12:43,679
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ
ยกเว้นแต่ว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า

231
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
เร่ร่อนจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง

232
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
และทั้งสองคนนี้เป็นครอบครัวของคุณ

233
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
คุณได้พัฒนาร่วมกัน

234
00:12:51,646 --> 00:12:55,107
ตาคุณเป็นโรบินฮู้ด
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก

235
00:12:55,566 --> 00:12:58,443
โดยกระทำการโจรกรรมที่มีความเสี่ยง:
ตัวตนของฉัน

236
00:12:58,653 --> 00:12:59,653
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

237
00:12:59,737 --> 00:13:02,739
หัวของเราถูกฉาบไว้
ทั่วทั้งเมือง

238
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
การละเมิดลิขสิทธิ์
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

239
00:13:05,326 --> 00:13:07,077
แล้วคุณคิดอย่างไร?

240
00:13:08,621 --> 00:13:10,307
- ทำได้ดีกว่านี้กับ Merritt
- ฉันรู้แล้ว

241
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

242
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
ไชโยให้กับนักออกแบบ

243
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
ฉันจินตนาการว่าเป็นคุณ

244
00:13:15,420 --> 00:13:16,920
คนขี้อายเบื้องหลังเหรอ?

245
00:13:17,130 --> 00:13:19,298
ใช่ ตามคำกล่าวของอเล็กซานเดอร์ แฮร์มันน์

246
00:13:19,507 --> 00:13:22,009
อัจฉริยะที่แท้จริงคือนักออกแบบ

247
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
ถ้าคุณรู้จักชื่อผู้ชายคนนี้

248
00:13:24,470 --> 00:13:25,762
คุณคือคนที่อยู่เบื้องหลัง

249
00:13:26,264 --> 00:13:26,972
สำหรับคุณ

250
00:13:27,181 --> 00:13:28,598
มืออันว่องไว

251
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
รวดเร็วว่องไว คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

252
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไรเลย

253
00:13:32,770 --> 00:13:35,063
- เราแข็งแกร่งเกินไป
- ห่างไกลจากมัน

254
00:13:35,273 --> 00:13:38,525
แต่ด้วยการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
มันอาจจะมา

255
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
ฉันรู้ว่าทำไมตาส่งฉัน

256
00:13:41,904 --> 00:13:43,363
- ขอโทษ ?
- ตา?

257
00:13:43,573 --> 00:13:44,656
ใช่.

258
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
ฟังฉันนะ

259
00:13:47,869 --> 00:13:50,537
ฉันได้รับไพ่ทาโร่นี้
สามสัปดาห์ก่อน

260
00:13:51,289 --> 00:13:55,459
พร้อมตั๋วเครื่องบินสี่ใบ
และคำแนะนำในการจัดทัวร์

261
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
งดงามที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

262
00:13:58,046 --> 00:14:01,381
การนั่งที่ต้องทำ
จะหาคำตอบว่าทำไมกับคุณ

263
00:14:01,591 --> 00:14:03,884
เรา ? ทำไมไม่คาวาเลียร์สล่ะ?

264
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
พวกเขาตายแล้ว

265
00:14:05,303 --> 00:14:07,596
- อะไร ?
- ตายสำหรับฉัน อย่าตัดฉัน.

266
00:14:07,805 --> 00:14:09,139
มันพุ่งชนท้ายรถ

267
00:14:09,349 --> 00:14:12,225
พวกเขาจากไป
ฉันได้เดินป่าในออสเตรเลียอยู่แล้ว

268
00:14:12,435 --> 00:14:14,311
คุณต้องการเราเหรอ?

269
00:14:14,896 --> 00:14:16,313
ตามไพ่ยิปซีเล่มนี้ใช่

270
00:14:17,440 --> 00:14:19,024
เราไม่ต้องการคุณ

271
00:14:19,192 --> 00:14:19,900
บอสโก!

272
00:14:20,109 --> 00:14:21,985
เราจริงจังกับตัวเราเอง

273
00:14:22,153 --> 00:14:22,861
คุณแน่ใจเหรอ?

274
00:14:23,071 --> 00:14:24,738
โดยการขโมยเด็ก crypto เหรอ?

275
00:14:24,906 --> 00:14:25,906
ฉัน ฉันพูด

276
00:14:26,032 --> 00:14:27,574
ปลาตัวใหญ่มาก

277
00:14:27,784 --> 00:14:29,743
ในการเคลื่อนไหวที่เปลี่ยนแปลงเกม

278
00:14:29,911 --> 00:14:31,453
นั่นไม่ใช่ความเชื่อของคุณเหรอ?

279
00:14:31,662 --> 00:14:33,288
ใช่แล้ว นั่นแหละ

280
00:14:33,456 --> 00:14:35,999
ใช่ แต่เราตกปลา
ปลาของเราเอง

281
00:14:36,209 --> 00:14:37,542
- อ่า ดีเหรอ?
- ไม่...

282
00:14:37,752 --> 00:14:39,044
- ขอให้โชคดี
- รอ!

283
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
หนึ่งวินาที

284
00:14:40,421 --> 00:14:42,672
คุณเป็นอะไรไป คุณไม่โอเคเหรอ?

285
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
นี่คือเจ. แดเนียล แอตลาส

286
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
ขอบคุณ ฉันรู้

287
00:14:45,927 --> 00:14:47,135
มันเป็นตำนาน

288
00:14:47,345 --> 00:14:48,970
เขากลายเป็นคนโง่เฒ่า

289
00:14:49,138 --> 00:14:49,763
ช่วยฉันด้วย

290
00:14:49,972 --> 00:14:52,015
เขาอาจกลายเป็นคนโง่เฒ่าไปแล้ว

291
00:14:52,225 --> 00:14:53,392
แต่เขาคือไรเดอร์

292
00:14:53,559 --> 00:14:55,519
เอาล่ะ เชื่อเราเถอะ

293
00:14:55,728 --> 00:14:56,728
ได้โปรด.

294
00:14:56,896 --> 00:14:58,021
ดังนั้นเด็กๆ

295
00:14:58,231 --> 00:15:00,774
ตัดสินใจซะ
คุณกำลังเดินอยู่หรือเปล่า?

296
00:15:01,692 --> 00:15:02,692
ใช่หรือไม่?

297
00:15:10,243 --> 00:15:11,660
เคล็ดลับนี้คืออะไร?

298
00:15:13,996 --> 00:15:18,041
จังหวัดลิมโปโป
แอฟริกาใต้

299
00:15:20,253 --> 00:15:22,838
ยินดีต้อนรับชาวเมืองที่รัก

300
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
นักข่าวที่รัก
เพื่อนและผู้ร่วมงาน

301
00:15:26,384 --> 00:15:30,303
เราจะรวมตัวกันเย็นนี้
เพื่อเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุด

302
00:15:30,513 --> 00:15:32,514
เหมืองแวนเดอร์เบิร์ก C3

303
00:15:32,682 --> 00:15:34,433
ที่เราชอบเรียก

304
00:15:34,851 --> 00:15:38,019
“อามาห์เล” “ความงดงาม” ในภาษาซูลู

305
00:15:38,187 --> 00:15:41,606
เพราะเด็กทุกคนสวยที่สุด
ในสายตาของแม่ของเขา

306
00:15:43,025 --> 00:15:44,234
ลูกค้าของเรา

307
00:15:44,444 --> 00:15:48,071
จะปลอดภัยด้วยการซื้อ
สัญลักษณ์แห่งความรักที่สวยงามที่สุด

308
00:15:48,698 --> 00:15:51,575
ว่ามันถูกผลิตขึ้นด้วย
ด้วยความรัก

309
00:15:52,410 --> 00:15:53,952
ถึงอามาห์เล!

310
00:15:54,162 --> 00:15:55,787
และถึงทุกท่าน.

311
00:15:57,498 --> 00:16:00,667
ขอบคุณทุกท่านที่ร่วมทริป

312
00:16:00,835 --> 00:16:04,171
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ประทับใจอามาห์เล

313
00:16:04,338 --> 00:16:06,047
ขออภัย C3

314
00:16:06,215 --> 00:16:08,300
- ยิ่งใหญ่
- งดงาม.

315
00:16:08,468 --> 00:16:13,138
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ยังแสดงความกังวลอยู่บ้าง

316
00:16:13,306 --> 00:16:16,850
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันไม่เป็นมิตรกับมัน

317
00:16:17,018 --> 00:16:18,310
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

318
00:16:18,769 --> 00:16:19,936
ดี.

319
00:16:20,605 --> 00:16:24,316
ซีเอห่วยครับ
ให้การคาดการณ์ของคุณเป็นแง่ดี

320
00:16:25,026 --> 00:16:27,861
การแข่งขัน
การผลิตในห้องปฏิบัติการ

321
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
และอัตราดอกเบี้ยเงินกู้...

322
00:16:29,489 --> 00:16:30,614
วิลเลียม!

323
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
พ่อของฉันรักคุณ

324
00:16:32,200 --> 00:16:35,494
แต่เขามีคุณถูกต้องมาก
มีชื่อเล่นว่า "เมฆดำ"

325
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
มันเศร้า.

326
00:16:37,288 --> 00:16:38,622
ครอบครัวแวนเดอร์เบิร์ก

327
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
ไม่เคยแพ้

328
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
เพื่อเป็นการเตือนใจ
ทีมมอเตอร์สปอร์ตของเรา

329
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
คว้าแชมป์โมนาโกกรังด์ปรีซ์

330
00:16:44,253 --> 00:16:46,171
เป็นครั้งที่เจ็ด!

331
00:16:47,048 --> 00:16:48,965
เหมืองจะผลิต

332
00:16:49,759 --> 00:16:50,759
มีอะไรอีกไหม?

333
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
ใช่.

334
00:16:53,137 --> 00:16:54,429
ราคาของคุณ...

335
00:16:54,597 --> 00:16:57,474
วิลเลียม อนุญาตฉัน
การสาธิตเล็กน้อย

336
00:16:57,683 --> 00:16:58,683
เป็นรูปธรรมมาก

337
00:16:58,809 --> 00:17:02,938
นี่คือเพชรประมาณ 35 กะรัต

338
00:17:03,439 --> 00:17:07,526
การแลกเปลี่ยนเพชรอันท์เวิร์ป
จะอยู่ที่ประมาณ 3 ล้านเหรียญ

339
00:17:09,904 --> 00:17:12,614
เปิดปากหน่อยได้ไหม.
และแลบลิ้นออกมา?

340
00:17:15,868 --> 00:17:17,035
ทันที.

341
00:17:19,330 --> 00:17:20,497
อย่างจริงจัง ?

342
00:17:20,915 --> 00:17:22,123
อย่างจริงจัง ?

343
00:17:32,260 --> 00:17:36,346
ถ้าวิลเลียมกลืนมันเข้าไป
เพชรเม็ดนี้จะทำให้คอของเขาขาด

344
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
เขาจะเลือดออก
ก่อนที่ความช่วยเหลือจะมาถึง

345
00:17:41,227 --> 00:17:43,144
ดังนั้น สำหรับตลาดหลักทรัพย์แอนต์เวิร์ป

346
00:17:43,354 --> 00:17:46,690
เขามีมูลค่า 3 ล้าน
แต่สำหรับวิลเลียมแล้ว มันประเมินค่าไม่ได้

347
00:17:48,025 --> 00:17:53,196
อยู่ที่หัวเหมือง
ที่สำคัญที่สุดในโลก

348
00:17:53,406 --> 00:17:56,199
ฉันควรจะลดกำไรของเราลงไหม
หรือตั้งราคา

349
00:17:56,409 --> 00:17:58,785
ที่ลูกค้าชั้นสูงของเราจะจ่ายเหรอ?

350
00:18:04,292 --> 00:18:05,542
ฉันสงสัยมัน

351
00:18:09,714 --> 00:18:12,507
หากไม่มีข้อกังวลอื่นใด

352
00:18:13,092 --> 00:18:16,678
ฉันอยากจะบินไปแอนต์เวิร์ป
กับรายการราคาของฉัน

353
00:18:17,054 --> 00:18:19,848
และนำเสนอก้อนหินทั้งหมดของเรา

354
00:18:24,770 --> 00:18:28,315
มันก็เพียงพอที่จะพูด
ว่าเราจะไปยุโรปฟรี

355
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
รู้หรือไม่ว่าในแอนต์เวิร์ป...

356
00:18:30,443 --> 00:18:32,110
เรื่องมหัศจรรย์อีกเรื่อง!

357
00:18:32,278 --> 00:18:34,237
ฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับคุกกี้ท้องถิ่น

358
00:18:34,405 --> 00:18:35,864
เราขอบ้างได้ไหม?

359
00:18:36,032 --> 00:18:37,240
Atlas เป็นผู้ที่น่ายินดี

360
00:18:37,408 --> 00:18:40,660
ไม่ ฉันซื้อจากคุณแล้ว
ช็อคโกแลต

361
00:18:41,245 --> 00:18:44,623
เราไม่ได้อยู่ในช่วงวันหยุด
เรามีเวลาสามวันในการแสดงผาดโผน

362
00:18:44,790 --> 00:18:49,044
ใครจะล้าสมัย
ภาพลวงตาสองลูกของคุณ

363
00:18:49,754 --> 00:18:50,920
ดูนี่สิ

364
00:18:54,133 --> 00:18:59,346
Heart Diamond ราคาแพงที่สุดในโลก
อัญมณีของบริษัทเหมืองแร่แวนเดอร์เบิร์ก

365
00:19:01,349 --> 00:19:02,641
ครอบครัว

366
00:19:02,850 --> 00:19:05,644
เก็บหินนี้ไว้ในหีบลับ

367
00:19:06,354 --> 00:19:08,396
70 ชั้นใต้ดิน

368
00:19:09,148 --> 00:19:10,732
และไม่ใช่แค่ดินใดๆ

369
00:19:10,900 --> 00:19:12,233
ทะเลทรายอาหรับ.

370
00:19:23,663 --> 00:19:26,623
ไม่มีใครสามารถเข้าถึงมันได้
ยกเว้นทีมที่แน่น

371
00:19:28,334 --> 00:19:30,043
มีลิฟต์เพียงตัวเดียว

372
00:19:30,252 --> 00:19:32,545
ภายใต้สายตาของเหล่าทหารรักษาพระองค์

373
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
ยืนยันตัวตนแล้ว

374
00:19:35,549 --> 00:19:37,467
และระบบไบโอเมตริกซ์

375
00:19:37,677 --> 00:19:38,843
เสริม

376
00:19:47,269 --> 00:19:48,937
แต่ความกดดันกลับเพิ่มสูงขึ้น

377
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
เพราะเป็นครั้งแรก

378
00:19:50,856 --> 00:19:52,065
ในครึ่งศตวรรษ

379
00:19:52,233 --> 00:19:54,901
เพชรเม็ดนี้จะถูกขนส่งมาที่นี่

380
00:19:55,945 --> 00:19:56,945
ในเมืองแอนต์เวิร์ป

381
00:19:57,029 --> 00:20:01,408
เพื่อดึงดูดผู้ซื้อ
ไปสู่การขายนักเก็ตก้อนสุดท้าย

382
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
ภายในสามวัน

383
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
ฉันไม่เคยปฏิเสธเที่ยวบิน
แต่ทำไมถึงเป็นอันนี้?

384
00:20:05,579 --> 00:20:08,123
เพราะไพ่ยิปซีกล่าวไว้เช่นนั้น

385
00:20:08,290 --> 00:20:10,333
ตลกมาก ขอจบได้ไหม?

386
00:20:10,501 --> 00:20:12,127
คุณพูดอย่างต่อเนื่อง!

387
00:20:12,294 --> 00:20:14,879
และมันยังไม่จบ ดังนั้นจงฟังให้ดี

388
00:20:15,047 --> 00:20:16,047
เป็นเวลาหลายทศวรรษ

389
00:20:16,215 --> 00:20:19,300
Peter Vanderberg จากนั้นลูกสาวของเขา Veronika
ขายเพชรเหล่านี้

390
00:20:19,510 --> 00:20:23,555
ในราคาที่สูงสำหรับผู้ขายอาวุธ
พวกค้ามนุษย์ ผู้นำทหาร

391
00:20:23,723 --> 00:20:25,473
เพื่อฟอกเงินของพวกเขา

392
00:20:25,683 --> 00:20:29,269
มันเป็นเงินสกปรก
บางครั้งก็ชนะด้วยราคาเลือด

393
00:20:29,437 --> 00:20:32,564
ผู้ซึ่งพบว่าตัวเองถูกชำระล้างแล้ว
แลกกับหินเหล่านี้

394
00:20:32,773 --> 00:20:35,483
เธอการเงิน
คนที่เลวร้ายที่สุด

395
00:20:35,651 --> 00:20:38,528
ดังนั้นผู้ที่ส่งไพ่ยิปซีเหล่านี้...

396
00:20:38,738 --> 00:20:40,739
มีความน่าจะเป็นที่หายาก

397
00:20:40,948 --> 00:20:42,657
และปรารถนาความยุติธรรม

398
00:20:42,867 --> 00:20:45,910
ฉันไม่ได้รับข่าวจากพวกเขา
พวกเขาเรียกตัวเองว่าตา

399
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
พวกเขาถามเรา
เพื่อก้าวข้ามคาวาเลียร์ส

400
00:20:49,206 --> 00:20:50,498
ตอนนี้เป็น

401
00:20:50,708 --> 00:20:54,002
ถ้าเราอยากจะวางเดิมพัน
ในหัวใจของปีศาจ

402
00:20:54,170 --> 00:20:55,378
ธนาคาร.

403
00:20:57,965 --> 00:21:00,759
ทุกสายตาจะจับจ้อง
กับฉันและในหัวใจ

404
00:21:00,968 --> 00:21:03,094
คืนนี้
ฉันคงจะแวววาว

405
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
คุณมี “จูบแมว” สีแดงไหม?

406
00:21:08,517 --> 00:21:09,768
เลธาโบ?

407
00:21:10,436 --> 00:21:11,936
- ใช่ ?
- ฟาง

408
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
ช่างภาพคนไหนกำลังจะมา.
สำหรับงานวานิตี้แฟร์?

409
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

410
00:21:18,027 --> 00:21:19,152
มาร์ค สคริบเบอร์?

411
00:21:19,320 --> 00:21:20,695
ชไรเบอร์, ให้ตายเถอะ

412
00:21:21,113 --> 00:21:22,822
ยืนยันยกเลิกรายการอื่นๆ

413
00:21:22,990 --> 00:21:26,409
เราทำมันมากเกินไปเมื่อปีที่แล้ว
ปีนี้มีความพิเศษ

414
00:21:26,577 --> 00:21:29,579
เราเปิดกว้าง โปร่งใส
เราไม่มีอะไรจะซ่อน

415
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
สมบูรณ์แบบ ฉันจะจัดการมันเอง

416
00:21:33,000 --> 00:21:34,292
นี่คือเวโรนิก้า

417
00:21:34,460 --> 00:21:38,171
จุ๊ ที่รัก ไม่พูดอะไรสักคำ...

418
00:21:38,589 --> 00:21:39,714
ใครอยู่ในโทรศัพท์?

419
00:21:39,882 --> 00:21:42,842
พ่อจะซื้อนกตัวน้อยให้คุณ...

420
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
จากไม้กวาด

421
00:21:44,261 --> 00:21:45,428
อย่าร้องเพลง...

422
00:21:45,596 --> 00:21:46,846
คุณได้ตัวเลขนี้มาจากไหน?

423
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
จะได้เพชรจากพ่อ...

424
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
นี่คือไลน์ส่วนตัว

425
00:21:51,811 --> 00:21:53,937
และคุณร้องเพลงผิดจังหวะ

426
00:21:55,231 --> 00:21:56,439
คุณเป็นใคร?

427
00:21:58,984 --> 00:22:01,653
กล่องเก็บของด้านซ้ายมือ

428
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
สิ่งนี้กลับมาหาคุณหรือไม่?

429
00:22:14,500 --> 00:22:16,543
มันเป็นของเด็กคนนี้

430
00:22:16,752 --> 00:22:18,044
เสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

431
00:22:19,713 --> 00:22:21,714
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

432
00:22:21,882 --> 00:22:25,009
ไม่นะ? เราทั้งคู่รู้
สิ่งที่คุณทำ

433
00:22:26,971 --> 00:22:31,599
หากมีหลักฐานชัดเจน
และคุณต้องการให้ฉันล่มสลาย

434
00:22:31,809 --> 00:22:32,976
ประณามฉัน

435
00:22:33,435 --> 00:22:37,188
15 ปีที่แล้วคุณถูกลิดรอน
พ่อของคุณในสิ่งที่เขารักมากที่สุด

436
00:22:37,356 --> 00:22:40,108
ฉันจะตอบแทนบุญคุณ

437
00:22:40,484 --> 00:22:42,735
ฉันอยากได้เพชรหัวใจ

438
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
ให้ฉันเถอะ

439
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
หรือฉันจะดูแล

440
00:22:48,200 --> 00:22:50,285
กระจกเพื่อแสดงให้โลกเห็น

441
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
คุณเป็นใคร

442
00:22:52,538 --> 00:22:53,580
ไปหามัน

443
00:22:54,039 --> 00:22:55,790
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

444
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
ขออภัย ขออภัย.

445
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
กอดฟรี

446
00:23:16,604 --> 00:23:18,980
คุณช่วยฉันได้ไหม?
ฉันกำลังไปเป็นวงกลม

447
00:23:19,148 --> 00:23:21,107
มันจะอยู่ตรงนั้นนะคุณหนู

448
00:23:35,122 --> 00:23:35,788
มาร์ค ชไรเบอร์!

449
00:23:35,998 --> 00:23:38,041
เจมส์ วิน พีอาร์แวนเดอร์เบิร์ก

450
00:23:40,586 --> 00:23:41,836
ฉันรักงานของคุณ

451
00:23:42,046 --> 00:23:43,588
เจมส์? ดานี่อยู่ไหน?

452
00:23:44,048 --> 00:23:46,132
น่าเศร้าที่ดานีถูกไล่ออก

453
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
เธอเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ

454
00:23:48,677 --> 00:23:51,054
และเธอได้จองห้องไว้ให้คุณ

455
00:23:51,263 --> 00:23:54,349
ที่ Radisson Blu พร้อมวิวบางส่วน

456
00:23:55,184 --> 00:23:58,603
ฉันเอาเสรีภาพ
เพื่อนำคุณไปที่โรงแรม FRANQ

457
00:23:59,730 --> 00:24:01,189
ฉันรักแฟรงค์

458
00:24:01,357 --> 00:24:05,777
ใช่แล้ว ชุดประธานาธิบดี
มีไว้สำหรับประธานาธิบดีแน่นอน

459
00:24:05,945 --> 00:24:08,488
และช่างภาพที่มีพรสวรรค์
เหมือนคุณ

460
00:24:08,656 --> 00:24:12,825
คำเชิญงานกาล่าของคุณถูกส่งไปแล้ว
ฉันสามารถดูคำยืนยันได้หรือไม่?

461
00:24:15,371 --> 00:24:17,956
สมบูรณ์แบบ.
ฉันเลื่อนการถ่ายของคุณเป็น 21.00 น.

462
00:24:18,123 --> 00:24:21,334
เพื่อให้เวลาคุณ
และปล่อยให้เวทมนตร์ของคุณทำงาน

463
00:24:22,086 --> 00:24:23,795
คนที่เข้าใจฉัน!

464
00:24:44,316 --> 00:24:47,318
เพชรที่สร้างขึ้นในห้องปฏิบัติการ

465
00:24:47,486 --> 00:24:51,114
ควรจะมีคุณค่า
แต่มันไม่ได้เป็นธรรมชาติหรือหายาก

466
00:24:51,281 --> 00:24:54,158
ช่างเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
อยากได้ของปลอมบนนิ้วของเขาเหรอ?

467
00:24:54,326 --> 00:24:55,410
ฉันเห็นด้วย.

468
00:24:55,577 --> 00:24:59,414
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน
ยิ่งกว่าพลังของหินธรรมชาติ

469
00:24:59,581 --> 00:25:03,251
เพชรแท้
ได้ปลดปล่อยความปรารถนาอยู่เสมอ

470
00:25:03,419 --> 00:25:04,043
ที่แน่นอน.

471
00:25:04,253 --> 00:25:06,838
มารี อองตัวเนต
สวมความหวังเป็นเวลาหนึ่งวัน

472
00:25:07,006 --> 00:25:09,132
และถูกกิโยตินในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

473
00:25:09,299 --> 00:25:11,467
โดยคน "ใจร้อน"

474
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
เธอยังไม่ตาย
เพราะเพชร

475
00:25:14,972 --> 00:25:17,181
แต่จากการขาดความเห็นอกเห็นใจอันโหดร้ายของเขา

476
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
เธอไม่เคยสวมความหวังเลยด้วยซ้ำ

477
00:25:20,978 --> 00:25:22,645
- เราเชื่อแบบผิดๆ
- โอ้ใช่เหรอ?

478
00:25:22,855 --> 00:25:25,314
น่าสนใจ
ไม่ใช่คนที่ฆ่าเธอ

479
00:25:25,482 --> 00:25:28,192
หรือกิโยติน แต่เป็นตำนาน

480
00:25:29,361 --> 00:25:32,780
ฉันไม่วางคุณ
คุณเป็นเพชรหรือไม่?

481
00:25:32,990 --> 00:25:35,241
ไม่ ในภาพลวงตาเหมือนคุณ

482
00:25:36,618 --> 00:25:37,785
เพชร

483
00:25:37,995 --> 00:25:40,747
ไม่มีค่าอะไรเลย
ต่อหน้าคนฉลาดและร่ำรวย

484
00:25:40,956 --> 00:25:42,999
เช่นเดียวกับเวโรนิกาพระราชกฤษฎีกา

485
00:25:43,208 --> 00:25:45,293
ว่าแก้วที่แตกเหล่านี้หายาก

486
00:25:45,461 --> 00:25:48,546
และไม่มีคู่
ไม่สามารถแต่งงานได้หากไม่มีมัน

487
00:25:48,714 --> 00:25:50,631
ค่อนข้างเป็นเคล็ดลับมหัศจรรย์

488
00:25:51,467 --> 00:25:53,801
แต่ปัญหาก็คือ
มันเป็นเพียงการเดินทางที่ดี

489
00:25:54,011 --> 00:25:55,970
มีจุดหักมุมสุดท้ายเล็กน้อย

490
00:25:57,765 --> 00:25:58,931
นั่นคือคุณเหรอ?

491
00:25:59,975 --> 00:26:00,975
อะไรฉัน?

492
00:26:02,770 --> 00:26:04,604
- ไม่แน่นอน
- ไม่

493
00:26:04,813 --> 00:26:08,274
คุณคงไม่ชวนฉัน
ถ้าฉันไม่ไร้ตำหนิ

494
00:26:08,442 --> 00:26:10,443
เช่นเดียวกับแขกคนอื่นๆ ของคุณ:

495
00:26:10,652 --> 00:26:12,528
หลุยส์ บริเซนโญ่ พ่อค้าอาวุธ

496
00:26:12,738 --> 00:26:14,447
สวัสดีตอนเย็น. และมาเรีย บอร์ทนิค

497
00:26:14,656 --> 00:26:18,076
ที่ประสบความสำเร็จในฐานะผู้กำหนดเครื่องบินเจ็ต
ด้วยการปิดปากสื่อในประเทศของเขา

498
00:26:18,243 --> 00:26:20,369
คุณช่วยแนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?

499
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
เพื่อเราจะได้ตรวจสอบคุณเช่นกัน

500
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
ไม่ทันที.

501
00:26:27,002 --> 00:26:28,961
ขออภัยที่รบกวนคุณ

502
00:26:32,674 --> 00:26:34,383
สิ่งนี้จะไม่จำเป็น

503
00:26:35,177 --> 00:26:37,011
ให้เขากินบริโอช!

504
00:26:39,223 --> 00:26:40,431
มาร์ค ชไรเบอร์!

505
00:26:40,933 --> 00:26:42,558
เวโรนิก้า แวนเดอร์เบิร์ก.

506
00:26:45,687 --> 00:26:48,689
เรารีบกันเถอะ โอเค?
การขายจะเริ่มขึ้น

507
00:26:48,857 --> 00:26:50,983
ให้หัวใจและฉันเปล่งประกาย

508
00:26:51,151 --> 00:26:52,985
ฉันมีเพียงกฎเดียวเท่านั้น

509
00:26:53,195 --> 00:26:54,445
เชื่อฟังฉัน

510
00:26:55,614 --> 00:26:58,074
ฉันจะค้นพบความยอมแพ้ในตัวฉัน

511
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
ไม่อย่างนั้นฉันจะปลุกเธอเอง

512
00:27:04,331 --> 00:27:05,331
ฉันชอบคุณ.

513
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
ตามนี้นะที่รัก

514
00:27:15,050 --> 00:27:16,968
- ไม่แมทจนเกินไป
- เอาล่ะ.

515
00:27:17,136 --> 00:27:19,720
แต่ฉันไม่อยากส่องจมูก

516
00:27:20,722 --> 00:27:21,764
ให้มันได้เห็น.

517
00:27:23,350 --> 00:27:27,562
ได้ทำลูกริ้นตัวน้อย
ไปหนีไปที่อื่นได้ไหม?

518
00:27:27,729 --> 00:27:31,524
ขอบคุณ. ล้ำค่ายิ่งกว่านั้นอีก
ว่าเพชรเม็ดนี้ก็ถึงเวลาของฉัน

519
00:27:32,317 --> 00:27:34,110
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

520
00:27:34,695 --> 00:27:38,573
กิจกรรมของคุณเช่นเดียวกับฉัน
ถูกขัดขวางด้วยกฎระเบียบ

521
00:27:38,740 --> 00:27:42,827
แต่คุณให้ความงามแก่เรา
ในสภาพที่บริสุทธิ์

522
00:27:44,288 --> 00:27:45,413
เหมือนฉัน.

523
00:27:45,831 --> 00:27:48,249
เราไม่ได้ขายสินค้า
แต่ความเป็นจริง

524
00:27:49,543 --> 00:27:52,170
ฉันจะบอกว่าเราไม่ได้ขาย

525
00:27:52,671 --> 00:27:53,951
ก็เป็นคนอื่นซื้อ..

526
00:27:58,760 --> 00:27:59,802
มาดูกัน.

527
00:28:02,723 --> 00:28:03,931
เพชร เอามันออกไป

528
00:28:04,892 --> 00:28:07,935
ไม่นะเพื่อน ไม่มีทาง.

529
00:28:08,437 --> 00:28:10,855
การสะท้อนจะทำให้ภาพถ่ายเสียหาย

530
00:28:11,023 --> 00:28:12,315
ฉันไม่อดทนต่อความไม่สมบูรณ์

531
00:28:12,482 --> 00:28:13,649
ผู้หญิงที่น่ารัก

532
00:28:13,859 --> 00:28:15,484
คุณแวนเดอร์เบิร์กก็เช่นกัน

533
00:28:15,903 --> 00:28:20,031
ดังนั้นเอามันออกไป
หรือหาช่างภาพคนอื่น

534
00:28:42,179 --> 00:28:43,846
ฉันกำลังรอให้คุณถาม

535
00:28:44,056 --> 00:28:46,307
ฉันไม่คิดว่าฉันถาม

536
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
ดังนั้น.

537
00:28:54,441 --> 00:28:55,858
น่าทึ่ง. ท่าเซ็กซี่.

538
00:28:56,068 --> 00:28:56,859
งดงาม !

539
00:28:57,069 --> 00:28:58,194
งดงาม.

540
00:28:59,196 --> 00:29:00,196
งดงาม !

541
00:29:00,364 --> 00:29:01,447
น่าทึ่ง.

542
00:29:02,241 --> 00:29:02,990
ยิ้ม

543
00:29:03,200 --> 00:29:04,992
เรากำลังสนุกกัน

544
00:29:05,452 --> 00:29:07,578
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

545
00:29:09,248 --> 00:29:11,040
นำเสนอมัน

546
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
ความคิดโบราณที่คุ้มค่ากับทองคำ

547
00:29:14,962 --> 00:29:15,962
นำเสนอมัน

548
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
คุณ

549
00:29:18,090 --> 00:29:19,757
อย่าเข้ามาใกล้อีกเลย

550
00:29:19,967 --> 00:29:22,718
เธอมีหน้าผาก
ซึ่งส่องสว่างยิ่งกว่าเพชร

551
00:29:22,928 --> 00:29:23,928
ฉันกำลังทำงานของฉัน

552
00:29:24,096 --> 00:29:25,638
ฉันรักษาหัวใจ.

553
00:29:25,847 --> 00:29:26,889
ลม.

554
00:29:27,057 --> 00:29:28,891
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

555
00:29:31,895 --> 00:29:33,020
นายชไรเบอร์

556
00:29:33,230 --> 00:29:36,607
ถ้าคุณเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็น
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

557
00:29:37,901 --> 00:29:38,901
และอื่นๆ อีกมากมาย

558
00:29:39,319 --> 00:29:40,903
- ขอบคุณ.
- สมบูรณ์แบบ.

559
00:29:45,158 --> 00:29:47,034
มันเป็นความสุข

560
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
ผู้ซื้อของฉันกำลังรอฉันอยู่

561
00:29:57,337 --> 00:29:58,879
เกิดอะไรขึ้น

562
00:29:59,339 --> 00:30:00,923
นาฬิกากำลังฟ้องไปกันเถอะ

563
00:30:14,479 --> 00:30:18,024
นี่คือการขายในที่สุด
ที่เราทุกคนรอคอย

564
00:30:18,191 --> 00:30:21,444
ท่านที่อยู่ที่นี่
คุณอาจคิดว่าคุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

565
00:30:21,653 --> 00:30:24,196
ฉันจึงถามคุณว่า:

566
00:30:25,615 --> 00:30:26,615
ทุกอย่างจริงๆเหรอ?

567
00:30:30,287 --> 00:30:31,579
เขาไม่ได้ถูกเปิดเผย

568
00:30:31,788 --> 00:30:34,081
เป็นเวลากว่าหนึ่งในสี่ของศตวรรษ

569
00:30:34,249 --> 00:30:37,918
และยังคงเป็นเพชรที่ใหญ่ที่สุดจนถึงทุกวันนี้
ไม่เคยค้นพบ: หัวใจ

570
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน

571
00:30:45,927 --> 00:30:48,095
เพราะพ้นโทษมาเนิ่นนาน

572
00:30:48,722 --> 00:30:49,847
ฉันจะบอกคุณว่า

573
00:30:50,724 --> 00:30:53,976
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ไม่เชื่อในตัวคุณเช่นกัน

574
00:30:54,144 --> 00:30:56,604
คุณสร้างโชคลาภ
ด้วยค่าใช้จ่ายของธรรมชาติ

575
00:30:56,813 --> 00:30:59,774
คุณทำให้ท้องฟ้าของมันสกปรก
ด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณ

576
00:30:59,983 --> 00:31:01,150
เธอเข้าใจ

577
00:31:02,986 --> 00:31:04,528
คุณทำให้เธอมีเลือดออก...

578
00:31:04,738 --> 00:31:07,365
ชายหนุ่ม
เราทุกคนต้องการกอบกู้โลก

579
00:31:07,532 --> 00:31:10,868
แต่เวลาก็มีค่าเช่นกัน
และคุณก็เสียมันไป

580
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
หุบปากไปเลย มิสกลิตเตอร์

581
00:31:13,789 --> 00:31:17,625
หยุดดูดหลอดพลาสติก
และเอามันเข้าปากของคุณ

582
00:31:26,385 --> 00:31:28,594
เรียนแขกทุกท่าน ฉันชื่อเจ. แดเนียล แอตลาส

583
00:31:29,096 --> 00:31:32,598
ที่คุณชื่นชอบ
ของนักขี่ม้าแห่งเวทมนตร์ทั้งสี่

584
00:31:32,808 --> 00:31:37,395
มองใกล้ๆ ฉันจะทำให้มันปรากฏ
เพชรหัวใจอยู่ในมือของฉัน

585
00:31:37,604 --> 00:31:41,607
มาเซตต์ เขาก็กระหายความสนใจเช่นกัน
กว่านายกรีนพีซ!

586
00:31:42,567 --> 00:31:45,569
มั่นใจได้เลย
เขาปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

587
00:31:45,737 --> 00:31:46,737
จริงหรือ ?

588
00:31:47,197 --> 00:31:48,823
ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่บอกฉันว่า

589
00:31:48,990 --> 00:31:50,074
ในกระจก:

590
00:31:50,242 --> 00:31:53,244
“อย่าถือว่า
ว่าคุณฉลาดที่สุดในห้อง

591
00:31:53,412 --> 00:31:54,412
“พิสูจน์มัน”

592
00:31:54,663 --> 00:31:55,955
ดังนั้นทำมัน

593
00:31:56,456 --> 00:31:58,999
มาดูกันว่าเราสามารถเปิดลูกบาศก์นี้ได้หรือไม่

594
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
อับราคาดาบรา!

595
00:32:01,169 --> 00:32:02,002
ไม่...

596
00:32:02,170 --> 00:32:03,379
อลาคาซัม!

597
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
รอก่อน

598
00:32:06,133 --> 00:32:07,174
งาเปิดขึ้น

599
00:32:14,641 --> 00:32:16,100
ฉันยังมีมันอยู่

600
00:32:18,186 --> 00:32:19,645
มั่นใจได้เลย

601
00:32:19,855 --> 00:32:23,232
เวโรนิกา อย่างที่โฆษณาของคุณบอกว่า
เพชร...

602
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
เป็นนิรันดร์

603
00:32:24,568 --> 00:32:25,734
ไปสู่ความปลอดภัยโดยเร็ว

604
00:32:25,902 --> 00:32:27,361
หยุดเขา!

605
00:32:31,741 --> 00:32:32,450
แจ็ค!

606
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
คุณอยู่ที่นี่?

607
00:32:33,743 --> 00:32:35,327
ฉันมาเพื่อช่วยชีวิตคุณ

608
00:32:35,537 --> 00:32:36,537
มันไม่มีอะไรเลย

609
00:32:37,164 --> 00:32:38,164
คุณได้รับไพ่ทาโรต์

610
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
ฉันชื่อมิถุนายน

611
00:32:39,875 --> 00:32:41,500
- มันคือใคร?
- เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

612
00:32:45,380 --> 00:32:47,548
เพชรอยู่ไหน?

613
00:33:25,629 --> 00:33:28,130
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

614
00:33:28,673 --> 00:33:30,549
พวกคุณนี่ช่างแข็งแกร่งจริงๆ

615
00:33:38,475 --> 00:33:40,643
รีบตามพวกมันให้ทัน!

616
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
แล้วตอนนี้ล่ะ?

617
00:33:41,895 --> 00:33:44,355
ไพ่ทาโร่ของฉันเพิ่งบอกว่า
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น!

618
00:33:47,943 --> 00:33:49,318
เฮนลีย์ รีฟส์?

619
00:33:49,528 --> 00:33:51,195
ฉันมีโปสเตอร์ของคุณ!

620
00:33:51,363 --> 00:33:53,155
ต่อมาขอลายเซ็น

621
00:33:53,323 --> 00:33:55,199
แต่ดีใจที่ได้พบคุณ

622
00:33:55,408 --> 00:33:56,700
ต่อมาขอลายเซ็น

623
00:33:56,868 --> 00:33:58,035
เรากำลังจะไปบนหลังคา

624
00:34:06,294 --> 00:34:07,294
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

625
00:34:07,462 --> 00:34:08,462
หยุด!

626
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
มันเป็นระเบียบ

627
00:34:12,926 --> 00:34:14,176
นี่คืออะไร?

628
00:34:14,719 --> 00:34:16,762
คอนแชร์โตของเบโธเฟนในดีเมเจอร์

629
00:34:18,014 --> 00:34:19,390
"อึ"!

630
00:34:21,351 --> 00:34:23,519
เมอร์ริตต์?
คุณทำอะไรกับเรา?

631
00:34:23,728 --> 00:34:27,523
แอตลาส ฉันอยากพบคุณ
สะกดจิตหนุ่มสามคนในเบลเยียม

632
00:34:27,732 --> 00:34:28,732
ในภาษาเฟลมิช

633
00:34:29,734 --> 00:34:30,901
ทุกอย่างได้รับการอธิบาย

634
00:34:31,111 --> 00:34:32,653
การรวมตัวครั้งใหญ่ เราไป.

635
00:34:33,280 --> 00:34:37,283
Henley Reeves กลับมาพร้อมกับพวกเรา!

636
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
ต้องบอกว่าคุณคือ...

637
00:34:39,202 --> 00:34:40,452
เอาล่ะ ไปกันเลย!

638
00:34:41,162 --> 00:34:43,998
ฉันแค่แสดงความยินดีที่ได้พบเธออีกครั้ง

639
00:34:44,207 --> 00:34:45,207
เธอเท่านั้น.

640
00:34:45,250 --> 00:34:46,417
เราเข้าใจแล้ว

641
00:34:51,006 --> 00:34:52,006
ข้างบนนั้น.

642
00:34:57,470 --> 00:34:58,512
มันใช่สำหรับเราหรือเปล่า?

643
00:34:58,680 --> 00:35:01,515
คุณเคยเห็นคนอื่นกำลังวิ่งหนีหรือไม่?

644
00:35:01,933 --> 00:35:03,142
เอาล่ะ ไปกันเลย!

645
00:35:47,854 --> 00:35:51,231
ฉันมีมันอยู่ในมือของฉัน
เขาไม่ได้จากไป...

646
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
พวกเขาไม่ได้แลกเปลี่ยนเพชร

647
00:35:54,527 --> 00:35:55,861
พวกเขาเปลี่ยนกล่อง

648
00:35:56,571 --> 00:35:58,947
คุณไม่เข้ามาใกล้อีกต่อไป

649
00:36:05,997 --> 00:36:09,208
หยุดดูด
หลอดพลาสติก

650
00:36:09,417 --> 00:36:11,085
และเอามันเข้าปากของคุณ

651
00:36:29,854 --> 00:36:30,938
เรียนแขกทุกท่าน...

652
00:36:31,147 --> 00:36:32,356
งาเปิดขึ้น

653
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
ฉันยังมีมันอยู่

654
00:36:41,408 --> 00:36:43,534
เพชรอยู่ตลอดไป

655
00:36:45,370 --> 00:36:46,495
เลทาโบ...

656
00:36:46,663 --> 00:36:47,705
ใช่แหม่ม?

657
00:36:48,415 --> 00:36:50,833
เราจะทำให้พวกเขาเสียใจ

658
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
โอ้ใช่

659
00:36:53,628 --> 00:36:55,629
มาร์ค ชไรเบอร์ จาก Vanity Fair

660
00:36:57,298 --> 00:36:59,091
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

661
00:37:08,017 --> 00:37:09,017
ตรงไปตรงมา

662
00:37:09,352 --> 00:37:11,019
ฉันจินตนาการว่ามันสว่างขึ้น

663
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
ให้มันกลับมาให้ฉัน

664
00:37:13,273 --> 00:37:15,482
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ระวังมันลื่นนะ จับได้.

665
00:37:15,692 --> 00:37:17,067
อย่าทำอย่างนั้นอีก

666
00:37:17,235 --> 00:37:20,696
เราคุยกันได้
ลูกช้างอยู่ในห้องเหรอ?

667
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
พวกเขาเป็นใคร?

668
00:37:22,323 --> 00:37:24,658
อัจฉริยะ
ที่ได้แสดงตัวเท็จต่อพวกเรา

669
00:37:25,160 --> 00:37:26,785
- อะไร ?
- ใช่.

670
00:37:26,995 --> 00:37:29,913
ตำรวจมาที่บ้านของฉัน
และทำให้ลูก ๆ ของฉันกลัว

671
00:37:30,123 --> 00:37:31,749
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

672
00:37:31,958 --> 00:37:35,085
ไม่เป็นไรแผนชีวิต
ทำไมคุณถึงปลูกเรา?

673
00:37:35,253 --> 00:37:37,838
คุณพลาดโอกาสของคุณ ตรวจสอบหินนั้น

674
00:37:38,047 --> 00:37:39,256
ให้ฉันดู.

675
00:37:39,632 --> 00:37:42,050
- ไม่ไกลจากเพชรฮาร์ท.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

676
00:37:42,260 --> 00:37:46,472
มันน่ากลัวที่จะปลดปล่อยตัวเอง
ในเสื้อชั้นในสตรี ก้มหัวลง

677
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
ท้องหกเดือน

678
00:37:48,099 --> 00:37:50,809
เราคงจะคว่ำคุณลง
ในตอนท้าย

679
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
สภาวะจิตใจเป็นศูนย์

680
00:37:52,103 --> 00:37:54,688
คุณเข้ามาแทนที่ฉัน
ในบ่ายวันหนึ่ง โดยพื้นฐานแล้วเหรอ?

681
00:37:55,273 --> 00:37:57,065
และส่วนหนึ่งของค่ำคืนนี้

682
00:37:57,233 --> 00:38:00,694
ว่าแต่ ลุลาเป็นยังไงบ้าง?
คุณอยู่เสมอ...

683
00:38:01,279 --> 00:38:03,489
ไม่ เธอไปอาศัยอยู่ที่ปารีส

684
00:38:03,656 --> 00:38:07,075
เธอทิ้งแจ็ค ไวล์เดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ไปแล้ว!
ขอแสดงความเสียใจ.

685
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
คุณไม่ได้ล่องเรือ
เพื่อหลอกตัวเอง?

686
00:38:09,829 --> 00:38:13,540
เยาะเย้ยฉัน? ฉันมีเงินเดือน
ถึง 5 หลักและโบนัส

687
00:38:13,750 --> 00:38:17,878
โบนัส! ยิ่งน่าหดหู่ใจด้วย
กว่าเมอร์ริตต์ที่ติดอยู่ในเม็กซิโก

688
00:38:18,087 --> 00:38:19,838
นอกจากนี้ฉันจะกลับไป

689
00:38:20,006 --> 00:38:22,508
ฉันป่วยตับต้องให้อาหาร

690
00:38:24,135 --> 00:38:25,928
- เราลงจากเรือได้ไหม?
- รอ.

691
00:38:26,137 --> 00:38:27,679
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ใช่.

692
00:38:27,889 --> 00:38:31,767
เป็นเรื่องดีที่ได้รับข่าว
เจอกันอีกสิบปีข้างหน้า?

693
00:38:32,560 --> 00:38:34,561
ไชโยลูกอ๊อด

694
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
อะดิออส.

695
00:38:36,147 --> 00:38:38,982
ฉันก็ไปแล้วเหมือนกัน ฉันมีการแสดง

696
00:38:39,150 --> 00:38:40,317
พวกเขาจ่ายเงิน Uber ให้คุณเหรอ?

697
00:38:40,527 --> 00:38:42,653
เป็นความลับฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

698
00:38:43,154 --> 00:38:46,198
- คุณกำลังทำอะไร ?
- มือจับหกอัน ไม่มีที่เปิดออก

699
00:38:46,366 --> 00:38:48,033
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

700
00:38:48,201 --> 00:38:48,867
พูดว่า

701
00:38:49,077 --> 00:38:50,786
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?

702
00:38:50,954 --> 00:38:53,413
มันมีกลิ่นของความขุ่นเคืองเก่า

703
00:38:53,581 --> 00:38:54,581
และไม่สบายตัว

704
00:38:54,707 --> 00:38:57,751
คุณยังคงเป็นนักรบตะลึง

705
00:38:59,170 --> 00:39:00,963
ทำไมคุณถึงหยุด?

706
00:39:01,172 --> 00:39:03,841
ถามพวกเขาฉันก็ไม่อยากหยุด

707
00:39:07,387 --> 00:39:11,849
The Eye ต้องการให้เราเปิดโปง
พ่อค้าอาวุธชาวรัสเซีย

708
00:39:12,267 --> 00:39:13,559
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ?

709
00:39:13,726 --> 00:39:16,270
เราทำผิดพลาดครั้งใหญ่
พวกเรา...

710
00:39:16,437 --> 00:39:17,521
- ประมาท.
-หยิ่ง.

711
00:39:19,232 --> 00:39:22,109
เพราะพวกเรา ดีแลน ชไรค์
กำลังอิดโรยอยู่ในคุกรัสเซีย

712
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
- WHO ?
-ดีแลน ชไรค์.

713
00:39:24,195 --> 00:39:26,488
ไรเดอร์.
ทบทวนความคลาสสิกของคุณ

714
00:39:27,115 --> 00:39:28,282
น่ากลัวจริงๆ!

715
00:39:28,491 --> 00:39:29,575
ฉันไม่รู้

716
00:39:29,742 --> 00:39:31,076
เขาจะอยู่ที่นั่นตลอดชีวิตไหม?

717
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
มันแย่มาก.

718
00:39:32,745 --> 00:39:34,329
- ฉันโทษตัวเอง
- เหมือนกัน.

719
00:39:34,497 --> 00:39:35,914
แต่ไม่ถึงขั้นหยุด

720
00:39:36,583 --> 00:39:40,836
ให้ตายเถอะ มันคือลูกบอล
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

721
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
ลูกบอล?

722
00:39:45,008 --> 00:39:49,887
ฉันรักวาจาที่ไพเราะซึ่ง
รุ่นของคุณสรุปสิ่งต่างๆ

723
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เด็กวัยรุ่นเหล่านี้มาทำอะไรที่นี่?

724
00:39:54,517 --> 00:39:56,351
เช่นเดียวกับคุณ

725
00:39:56,769 --> 00:39:58,020
The Eye เรียกพวกเขาออกมา

726
00:39:59,063 --> 00:40:00,063
เรามีหัวใจ

727
00:40:00,565 --> 00:40:02,024
อะไรต่อไป?

728
00:40:02,233 --> 00:40:03,233
ไม่มีความคิด

729
00:40:03,359 --> 00:40:07,404
ยังไงก็ได้เพชร
ครึ่งพันล้านในมือของฉัน

730
00:40:07,572 --> 00:40:08,572
พวกเขาจะปรากฏขึ้น

731
00:40:08,781 --> 00:40:09,781
แน่นอน.

732
00:40:09,866 --> 00:40:11,116
เดี๋ยวก่อน... แอตลาส

733
00:40:11,326 --> 00:40:12,701
ขอดูไพ่ยิปซีของคุณได้ไหม?

734
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
มันเป็นแผนที่

735
00:40:22,086 --> 00:40:23,712
แอตลาส พ่อของเธอเอง!

736
00:40:23,922 --> 00:40:25,213
ไม่ มัน...

737
00:40:25,423 --> 00:40:29,509
แผนการที่ไม่เป็นรูปเป็นร่าง
ต่อหน้าเหล่าผู้ขับขี่ทั้งหมดเท่านั้น

738
00:40:31,304 --> 00:40:32,888
- ไม่มีฉัน.
- จริงจัง ?

739
00:40:33,640 --> 00:40:37,017
เห็นได้ชัดว่า
The Eye ต้องการมอบความไว้วางใจให้กับคุณในภารกิจนี้

740
00:40:37,185 --> 00:40:39,227
ทำตัวเหมือนคาวาเลียร์

741
00:40:44,275 --> 00:40:48,570
เอาล่ะ
เม็กซิโกรอได้สองวัน

742
00:40:50,239 --> 00:40:52,950
ฉันสามารถเปลี่ยนวันที่ของฉันได้

743
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
มันร้อน
แต่ฉันจะจัดการ

744
00:40:56,788 --> 00:41:00,165
ฉันคิดถึงมัน
วิ่งและน้ำตกกับคุณ

745
00:41:00,708 --> 00:41:03,210
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ขอบคุณ.

746
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

747
00:41:16,224 --> 00:41:17,891
เราจะทำอย่างไรที่นี่?

748
00:41:18,059 --> 00:41:19,559
ตาจะบอกเรา

749
00:41:20,186 --> 00:41:21,186
เอาล่ะถ่ายรูป

750
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
- คุณกำลังทำอะไร ?
- เซลฟี่

751
00:41:23,147 --> 00:41:25,232
อย่าโพสต์อะไรทั้งนั้น มันเป็นความลับสุดยอด

752
00:41:25,400 --> 00:41:27,609
- ยอมรับเถอะว่าคุณต้องการอยู่ตรงนั้น
- ไม่มีทาง.

753
00:41:27,777 --> 00:41:29,695
- มันอาจจะ...
- ความทรงจำ

754
00:41:29,862 --> 00:41:31,071
ไม่ หลักฐาน

755
00:41:35,660 --> 00:41:38,370
ฉันไม่เคยเห็นประตูแบบนี้มาก่อน

756
00:41:40,873 --> 00:41:43,458
ฉันไม่สามารถเปิดได้
คุณพร้อมหรือยังแจ็ค?

757
00:41:44,252 --> 00:41:45,585
คุณหมายถึงเดือนมิถุนายน

758
00:41:45,795 --> 00:41:47,421
ฉันชื่อแจ็ค คนถักโครเชต์ของเรา

759
00:41:48,464 --> 00:41:51,091
การแข่งขันเล็กๆของครอบครัว!

760
00:41:51,300 --> 00:41:54,136
มันไม่ใช่เกม
ฉันเริ่มต้นก่อนที่เขาจะเกิด

761
00:41:56,264 --> 00:41:59,057
- ฉันกำลังมองหาหลุม
- อีกด้านหนึ่ง?

762
00:42:01,102 --> 00:42:02,894
คุณไม่ได้สร้างความมั่นใจให้นะ แจ็ค

763
00:42:03,104 --> 00:42:04,688
เขาอยู่ในการควบคุม

764
00:42:04,856 --> 00:42:07,274
- คุณเป็นสนิมหรือเปล่า?
- อย่าทำให้ฉันเครียด

765
00:42:08,192 --> 00:42:10,402
เขาจะเริ่มเมื่อไหร่?

766
00:42:10,945 --> 00:42:13,697
แจ็ค มันไม่ใช่ประตูที่คุณบังคับ

767
00:42:13,865 --> 00:42:15,866
มันเป็นกลไกที่เราแก้ไข

768
00:42:19,996 --> 00:42:21,413
แสดงให้เขาเห็น

769
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
มันเหมาะกับคุณ

770
00:42:24,042 --> 00:42:25,375
ถ้าฉันพยายามเร็วๆล่ะ?

771
00:42:33,593 --> 00:42:35,510
ในเกมหลบหนี

772
00:42:35,720 --> 00:42:39,347
เราเห็นว่ามีอยู่จริง
ปริศนาทุกชนิด

773
00:42:39,849 --> 00:42:42,059
ไม่ใช่แค่แม่กุญแจและลูกกุญแจเท่านั้น

774
00:42:43,311 --> 00:42:45,729
อย่าลืมเร่งความเร็วนะแจ็ค

775
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
แต่ได้โปรด

776
00:42:48,149 --> 00:42:49,149
หลังจากคุณ

777
00:42:51,402 --> 00:42:53,987
คุณทำงานของเขาเสร็จแล้ว

778
00:42:57,950 --> 00:42:59,534
สถานที่นี้คืออะไร?

779
00:42:59,702 --> 00:43:01,244
สวรรค์ของนักมายากล

780
00:43:01,454 --> 00:43:03,455
ปตท. โลงศพของเซลบิตเหรอ?

781
00:43:04,749 --> 00:43:05,791
ดู?

782
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
เสื้อกล้ามของฮูดินี่!

783
00:43:08,086 --> 00:43:11,296
คุณใส่มัน,
ในความทรงจำถึงวันเก่าๆ ที่ดี?

784
00:43:11,464 --> 00:43:12,464
ไม่

785
00:43:12,965 --> 00:43:15,717
- มันตลกดี
- ขอบคุณ. คุณใส่มันหรือเปล่า?

786
00:43:16,094 --> 00:43:17,094
ไม่

787
00:43:21,974 --> 00:43:23,475
ชาร์ลี ดูนี่สิ

788
00:43:23,643 --> 00:43:24,726
มันคืออะไร?

789
00:43:24,894 --> 00:43:27,395
- ตัวจับบอล
- แต่ไม่!

790
00:43:44,914 --> 00:43:45,914
ไม่มีอะไรข้างหลังเหรอ?

791
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลัง

792
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
เพื่อนๆ ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังหรอก

793
00:43:49,502 --> 00:43:51,128
เราแน่ใจเหรอ?

794
00:43:54,841 --> 00:43:55,966
ได้โปรด...

795
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
ฉันยืนยัน.

796
00:44:03,015 --> 00:44:04,224
แปลก.

797
00:44:06,936 --> 00:44:11,189
ลูกเต๋าควรอยู่ตรงนี้และลูกบอลอยู่ตรงนั้น

798
00:44:17,572 --> 00:44:18,655
ทำได้ดี.

799
00:44:18,823 --> 00:44:19,823
มันไม่มีอะไร

800
00:44:19,949 --> 00:44:23,410
สี่ชั้น: 1, 5, 8, 4.

801
00:44:23,578 --> 00:44:24,786
นี่คือรหัสใช่ไหม

802
00:44:28,082 --> 00:44:30,792
1584, การตีพิมพ์ของ
การค้นพบเวทมนตร์,

803
00:44:30,960 --> 00:44:33,587
หนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับภาพลวงตา

804
00:44:33,754 --> 00:44:34,546
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

805
00:44:34,755 --> 00:44:37,299
มันเป็นเหมืองข้อมูลที่ไร้ประโยชน์

806
00:44:49,562 --> 00:44:50,770
ไร้ประโยชน์?

807
00:44:55,193 --> 00:44:56,735
เจ๋งเลย

808
00:44:59,739 --> 00:45:00,947
เซอร์เรียลลิสต์

809
00:45:01,365 --> 00:45:02,365
สวย.

810
00:45:13,377 --> 00:45:16,379
พวกคุณ มีแผนที่ปราสาทอยู่

811
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
แต่ไม่สอดคล้องกันทั้งหมด

812
00:45:20,801 --> 00:45:21,801
ขึ้นก็คือลง

813
00:45:23,638 --> 00:45:25,847
ซ้ายก็คือขวา

814
00:45:27,683 --> 00:45:29,142
แม้แต่ห้องก็ยังมีอาวุธยุทโธปกรณ์

815
00:45:32,521 --> 00:45:33,521
ไรเดอร์ของฉัน!

816
00:45:34,482 --> 00:45:35,482
แธดเดียส!

817
00:45:36,651 --> 00:45:38,568
- ช่างน่ายินดีจริงๆ!
- สำหรับฉันด้วย

818
00:45:38,736 --> 00:45:41,446
คุณมีกล้องทุกที่
คุณสามารถเปิดได้

819
00:45:41,864 --> 00:45:43,949
มันคงจะตลกน้อยลง

820
00:45:44,158 --> 00:45:47,202
ฉันชื่อชาร์ลี
ฉันเป็นแฟนตัวยง

821
00:45:47,411 --> 00:45:48,745
ยินดีที่ได้รู้จักคุณชาร์ลี

822
00:45:49,580 --> 00:45:51,706
ฉันไม่เคยเห็น
เลนส์ลูบอร์ขนาดยักษ์

823
00:45:51,874 --> 00:45:52,916
จริงเหรอ?

824
00:45:53,084 --> 00:45:54,501
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

825
00:45:56,754 --> 00:45:59,130
- ไพ่ทาโรต์มาจากคุณหรือเปล่า?
- ไม่

826
00:45:59,590 --> 00:46:02,300
ฉันทิ้งเรื่องไร้สาระนี้ไว้ข้างหลังฉัน

827
00:46:02,468 --> 00:46:04,594
ในเวลาเดียวกัน
ว่าการผูกปมที่ผิดปกติของคุณ

828
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
เทคนิคมายากลของฉัน

829
00:46:07,431 --> 00:46:09,766
สงวนไว้สำหรับลูกหลานของฉัน

830
00:46:11,352 --> 00:46:15,897
แต่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ไพ่ทาโรต์ปรากฏที่หน้าประตูบ้านของฉัน

831
00:46:17,066 --> 00:46:19,985
พร้อมคำแนะนำ
เพื่อเตรียมปราสาท

832
00:46:20,152 --> 00:46:24,906
เมื่อมาถึง
ของอาชญากรเจ็ดคนในอนาคตที่กำลังหลบหนี

833
00:46:25,366 --> 00:46:28,201
- มันติด.
- ทำไมตาถึงพาเรามาที่นี่?

834
00:46:28,411 --> 00:46:32,497
ฉันจินตนาการถึงลำดับภารกิจของพวกเขา

835
00:46:32,665 --> 00:46:35,250
กำลังซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในกำแพงเหล่านี้

836
00:46:36,043 --> 00:46:39,629
คุณควรจะรู้ว่า Chateau Roussillon

837
00:46:40,172 --> 00:46:41,506
คือบ้านของพวกเขา

838
00:46:41,716 --> 00:46:46,928
ในปีพ.ศ. 2486 ฝ่ายสัมพันธมิตร
ต้องการปาฏิหาริย์ทางการทหาร

839
00:46:47,096 --> 00:46:48,847
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน

840
00:46:50,016 --> 00:46:52,225
พวกเขาขอความช่วยเหลือ

841
00:46:52,393 --> 00:46:55,395
นักมายากล
ผู้มีความสามารถมากที่สุดในยุคนั้น

842
00:46:55,563 --> 00:46:57,022
พวกเขาสร้างเมืองเท็จ

843
00:46:57,189 --> 00:47:00,108
ด้วยโคลน
กระดาษแข็ง,

844
00:47:00,276 --> 00:47:03,028
ถังยางหลายพันถัง
พอง,

845
00:47:03,195 --> 00:47:05,196
เพื่อหลอกลวงชาวเยอรมัน

846
00:47:05,364 --> 00:47:07,115
อัจฉริยะของแจสเปอร์ มาสเคลีน

847
00:47:07,325 --> 00:47:09,200
เรารู้ถึงความคลาสสิกของมัน

848
00:47:10,202 --> 00:47:13,038
รายงานอะไร.
ระหว่างนาซีกับเพชรเหรอ?

849
00:47:14,332 --> 00:47:16,041
ฉันไม่รู้

850
00:47:16,459 --> 00:47:19,461
แต่คำตอบอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

851
00:47:20,379 --> 00:47:22,505
คุณต้องดูในสถานที่ที่เหมาะสม

852
00:47:25,009 --> 00:47:26,217
นางแวนเดอร์เบิร์ก!

853
00:47:26,385 --> 00:47:29,804
มีข่าวลือว่า
ที่คุณเสิร์ฟการลวก

854
00:47:29,972 --> 00:47:31,212
พวกไรเดอร์เป็นหัวขโมย

855
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
ปลอมตัวเป็นผู้ให้ความบันเทิงต่อต้านทุนนิยม

856
00:47:34,226 --> 00:47:37,270
และพวกเขาก็โจมตีฉัน
และกิจการอันสูงส่งของข้าพเจ้า

857
00:47:37,438 --> 00:47:39,773
ฉันขอเชิญชวนผู้ใส่ร้าย

858
00:47:39,940 --> 00:47:42,525
เพื่อตรวจสอบการดำเนินงานของเรา
และบัญชีของเรา

859
00:47:42,693 --> 00:47:43,943
และฉันสั่งตำรวจ

860
00:47:44,111 --> 00:47:47,864
เพื่อวางนักมายากลเหล่านี้เข้าที่
ในอดีต

861
00:47:48,657 --> 00:47:50,200
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

862
00:47:50,368 --> 00:47:52,369
นั่นจะเป็นทั้งหมด ขอบคุณ

863
00:48:06,801 --> 00:48:07,801
ตามรายงานของอินเตอร์โพล

864
00:48:07,968 --> 00:48:09,844
มีความซับซ้อนภายใน

865
00:48:10,012 --> 00:48:12,138
พวกเขารู้จุดบอด

866
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
สวัสดีตอนเช้า.

867
00:48:18,521 --> 00:48:22,399
คุณคือผู้สั่งการผู้ขับขี่เหล่านี้
และคนรับใช้ที่มั่นคงของพวกเขาหรือ?

868
00:48:22,566 --> 00:48:25,026
ฉันจะขโมยทำไม
ฉันขออะไรจากคุณ?

869
00:48:26,278 --> 00:48:30,156
ในสถานที่ของคุณ
ฉันจะพยายามเอามันกลับมาอย่างรวดเร็ว

870
00:48:31,117 --> 00:48:34,494
ฉันเชื่อว่าคุณจะอยู่ในอาบูดาบี
ในตอนท้ายของสัปดาห์

871
00:48:34,662 --> 00:48:36,246
พื้นเป็นกลางที่สมบูรณ์แบบ

872
00:48:36,414 --> 00:48:39,124
ฉันให้หลักฐานของฉัน
นำหัวใจของคุณ

873
00:48:39,291 --> 00:48:40,750
ถ้าคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

874
00:48:44,296 --> 00:48:45,380
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

875
00:48:45,589 --> 00:48:46,756
เรามีโอกาสในการขาย

876
00:48:46,966 --> 00:48:48,508
พวกเขาหนีไปทางใต้

877
00:48:49,260 --> 00:48:51,886
ฉันอ่านเจอว่าพวกเขาเห็นในฝรั่งเศส

878
00:48:52,096 --> 00:48:53,221
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

879
00:48:53,431 --> 00:48:54,556
หัวหน้าตำรวจ

880
00:48:54,765 --> 00:48:57,308
เป็นหนี้บุญคุณฉัน
บอกเขาว่าฉันต้องการ

881
00:48:57,518 --> 00:48:58,893
หัวของพวกเขาอยู่บนจาน

882
00:48:59,061 --> 00:49:00,270
ตำรวจจะตามหาพวกเขา

883
00:49:01,313 --> 00:49:02,689
ฉันแน่ใจแล้ว

884
00:49:03,899 --> 00:49:06,776
คุณคิดว่าเรากำลังมองหาอะไร?

885
00:49:10,114 --> 00:49:11,865
เจ๋งเลย

886
00:49:13,576 --> 00:49:15,702
คุณไม่พูดมาก

887
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
ขอโทษ.

888
00:49:17,580 --> 00:49:19,456
แต่คุณขอโทษมาก

889
00:49:19,623 --> 00:49:20,748
ขอโทษ.

890
00:49:20,916 --> 00:49:22,959
ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ขออภัย ในที่สุด...

891
00:49:23,335 --> 00:49:26,379
ฉันเครียด ฉันชื่นชมพวกคุณทุกคน

892
00:49:26,547 --> 00:49:29,507
เพราะพวกเรา
คุณต้องการแน่นอน...

893
00:49:29,675 --> 00:49:31,301
ไม่ ฉันจะไม่พูดมัน

894
00:49:32,094 --> 00:49:33,595
คุณได้รับการอภัยแล้ว

895
00:49:33,762 --> 00:49:35,930
คุณให้เกียรติเรา

896
00:49:36,098 --> 00:49:37,307
แต่ฉันไม่เห็นคุณ

897
00:49:37,516 --> 00:49:39,184
ทำไมคุณไม่อยู่บนเวที?

898
00:49:39,351 --> 00:49:42,562
ฉันชอบอยู่หลังฉากมากกว่า

899
00:49:43,355 --> 00:49:45,106
ฉันออกแบบลูกเล่นทั้งหมด

900
00:49:45,274 --> 00:49:47,192
เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันหลงทาง

901
00:49:47,359 --> 00:49:50,445
มันเป็นการตั้งค่า
หรือมีวิธีซ่อน?

902
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
ยังไงล่ะ?

903
00:49:53,240 --> 00:49:54,699
ดี...

904
00:49:55,618 --> 00:49:58,369
ฉันเชื่อมาเป็นเวลานาน
อยากเป็นผู้ช่วย

905
00:49:58,537 --> 00:50:01,915
ฉันสบายดีที่ Atlas เป็นดารา
เขาเก่งมาก

906
00:50:02,082 --> 00:50:03,708
แต่ส่วนลึกภายในตัวฉัน

907
00:50:03,876 --> 00:50:05,418
ฉันรู้สึกกลัว

908
00:50:06,128 --> 00:50:09,088
กลัวการอยู่ในแสงสว่าง

909
00:50:13,761 --> 00:50:16,471
แธดเดียสพูดถูก
ขึ้นคือลง

910
00:50:26,774 --> 00:50:29,275
ห้องกลับหัว เย็นสบาย

911
00:50:30,361 --> 00:50:31,402
เย็น ?

912
00:50:31,862 --> 00:50:33,655
ไม่มีอะไรประทับใจเลยเหรอ?

913
00:50:34,615 --> 00:50:37,367
ฉันบอกว่า "เจ๋ง"
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

914
00:50:37,576 --> 00:50:40,620
ค่อนข้างแสวงหา
ห้องนี้ทำงานยังไง?

915
00:50:47,378 --> 00:50:48,503
หา.

916
00:50:48,712 --> 00:50:50,129
แน่นอนคุณรู้ทุกอย่าง

917
00:50:50,714 --> 00:50:52,715
- ฉันทำอะไรอีกครั้ง?
- ไม่มีอะไร.

918
00:50:53,342 --> 00:50:54,509
ฉันขอโทษ.

919
00:50:54,677 --> 00:50:56,928
มีความสามารถอะไร
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ชมคุณ

920
00:50:57,930 --> 00:50:59,889
มีคนบอกว่าคุณโรคจิตหรือเปล่า?

921
00:51:00,099 --> 00:51:01,099
ใช่ บ่อยครั้ง

922
00:51:11,527 --> 00:51:13,236
ฉันเจอมันแล้ว!

923
00:51:35,342 --> 00:51:37,260
ยาเม็ดสีชมพูออกฤทธิ์แล้ว

924
00:51:41,682 --> 00:51:43,141
เรากำลังมองหาอะไร?

925
00:51:43,309 --> 00:51:44,851
บางสิ่งบางอย่างไม่ปกติ

926
00:51:45,019 --> 00:51:46,519
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องปกติ

927
00:51:48,147 --> 00:51:49,147
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

928
00:51:53,736 --> 00:51:55,862
ฉันชื่นชมคุณเสมอ

929
00:51:56,030 --> 00:51:57,030
จริงเหรอ?

930
00:51:57,114 --> 00:51:59,657
ก่อนที่คุณจะกลายเป็น
นักมายากลล่องเรือ

931
00:51:59,825 --> 00:52:01,451
และนักแสดงในธุรกิจ

932
00:52:01,660 --> 00:52:03,828
ไม่มีเรื่องตลกเหรอ? ฉันคงไม่เดาหรอก

933
00:52:04,872 --> 00:52:07,165
เราเสียเวลาไปจริงๆ
แล้วตอนนี้ล่ะ?

934
00:52:07,333 --> 00:52:10,627
มาให้ฉันนั่งรถหน่อย
ไม่มีเลขสวย ไม่มีลาย

935
00:52:10,794 --> 00:52:12,712
เพื่อนฉันไม่มีอะไรจะพิสูจน์ให้คุณ

936
00:52:12,880 --> 00:52:15,923
ใช่นิดหน่อย
แสดงให้ฉันเห็นว่าเหตุใดอายจึงเลือกคุณ

937
00:52:16,383 --> 00:52:17,550
คุณรู้อะไรไหม?

938
00:52:18,260 --> 00:52:21,262
พิสูจน์ให้ฉันเห็น
ว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

939
00:52:23,307 --> 00:52:26,934
จบการแสดงและทำให้เขาประหลาดใจ
โดยไม่มีเพื่อนกำพร้าตัวน้อยของคุณเหรอ?

940
00:52:27,144 --> 00:52:30,355
มันเป็นครอบครัวของฉัน ฉันห้ามคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้พวกเขาประทับใจ

941
00:52:30,522 --> 00:52:31,314
ฉันไม่ได้พูดอะไร

942
00:52:31,523 --> 00:52:35,234
ฉันอยากจะดูว่าคุณมีเป้าหมายที่สูงขึ้นหรือไม่
กว่าการปรบมือง่ายๆ

943
00:52:35,402 --> 00:52:37,737
ฉันสรุปได้ว่าคำตอบคือไม่

944
00:52:39,907 --> 00:52:41,115
เอาล่ะ.

945
00:52:41,283 --> 00:52:43,117
คุณต้องการเคล็ดลับมายากลหรือไม่?

946
00:52:43,327 --> 00:52:47,497
ความผิดของคุณ แอตลาส
มันเป็นการทำให้ทุกอย่างซับซ้อนโดยไม่จำเป็น

947
00:52:47,665 --> 00:52:52,460
ไม่จำเป็นต้องเป็นเอซ
เพื่อหาเพชร

948
00:52:52,628 --> 00:52:54,295
หรือไม่ทำ...

949
00:52:55,089 --> 00:52:56,255
- หายไป.
- สวย.

950
00:52:56,423 --> 00:52:58,216
- ในกระเป๋าของคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?

951
00:53:00,427 --> 00:53:03,012
ไม่เลว สถานที่ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

952
00:53:03,180 --> 00:53:06,683
อย่าเล่นหมากฮอสบนกระดานหมากรุก
ฉันก้าวไปข้างหน้าห้าก้าว

953
00:53:06,850 --> 00:53:08,101
ในกระเป๋าของคุณ

954
00:53:10,562 --> 00:53:12,855
เหล่านี้เป็นของสะสม

955
00:53:13,440 --> 00:53:17,360
นี่คือที่พำนักแห่งสุดท้าย
พระธาตุ

956
00:53:18,237 --> 00:53:20,571
คุณอาจจะพูดถูกแธดเดียส

957
00:53:20,739 --> 00:53:24,492
แต่ขอแสดงตัวก่อนนะครับ...
ด้วยการแต่งตัวสวย

958
00:53:24,660 --> 00:53:25,493
คุณกำลังทำอะไร?

959
00:53:25,661 --> 00:53:28,246
ไม่เลว แต่พยายามช้าลง

960
00:53:28,414 --> 00:53:32,375
- โอ้ใช่เหรอ?
- ให้ผู้ชมเพลิดเพลินไปกับความมหัศจรรย์

961
00:53:32,543 --> 00:53:33,960
ไม่เลว.

962
00:53:34,128 --> 00:53:35,128
คลาสซี่ บอสโก

963
00:53:35,212 --> 00:53:38,214
ฉันเล่นโป๊กเกอร์ไม่เก่ง
แต่เป็นเอซ

964
00:53:38,382 --> 00:53:41,551
ทรัมป์หัวใจสามารถตัดได้เหรอ?

965
00:53:42,469 --> 00:53:43,720
นี่ไง!

966
00:53:44,471 --> 00:53:48,808
มืออันว่องไวดี
แต่อย่าลืมประเด็นที่แท้จริงด้วย

967
00:53:48,976 --> 00:53:51,936
- ทำให้เพชรหายไป
- มาดูกันว่า.

968
00:53:52,104 --> 00:53:54,772
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

969
00:53:54,940 --> 00:53:56,607
โดยการผสม

970
00:53:56,775 --> 00:53:58,568
ใครสามารถหาเขาได้?

971
00:53:58,736 --> 00:54:01,028
บุคคล.

972
00:54:01,196 --> 00:54:03,740
โต๊ะถูกยึดไว้
ฉันเห็นเธอเมื่อฉันเข้าไป

973
00:54:03,907 --> 00:54:05,283
การหลบหนีครั้งใหญ่!

974
00:54:06,452 --> 00:54:08,536
- เขากำลังจะไปไหน?
- ฉันรู้.

975
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
ท้ายรถคู่ล่างแค่นั้นเหรอ?

976
00:54:14,334 --> 00:54:15,585
มันซ้ำซาก

977
00:54:15,753 --> 00:54:18,045
ง่ายเกินไปที่จะกำจัดเขา

978
00:54:18,213 --> 00:54:19,422
ที่คุณเชื่อ.

979
00:54:20,382 --> 00:54:24,010
หลังจากภาคแรก
นี่คือพาดหัวข่าว

980
00:54:24,178 --> 00:54:27,138
ลองนึกถึงไพ่ใบใดใบหนึ่งเหล่านี้

981
00:54:27,306 --> 00:54:31,100
แต่ไม่ใช่อันที่
คุณคิดว่าฉันต้องการให้คุณคิด

982
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
- คุณเลือก?
- ใช่.

983
00:54:34,354 --> 00:54:36,814
- อันไหนล่ะ?
- หัวใจทั้ง 4 ดวง

984
00:54:38,859 --> 00:54:41,486
เยี่ยมเลยครับอาจารย์
ฉันประทับใจ.

985
00:54:42,279 --> 00:54:44,363
วิสกี้นี้มีอายุมากกว่าคุณ!

986
00:54:44,531 --> 00:54:46,449
ขอโทษครับอาจารย์ใหญ่

987
00:54:46,825 --> 00:54:50,077
ตรงไปตรงมา
ทั้งหมดนี้สดชื่นมาก

988
00:54:50,245 --> 00:54:50,912
แสดงให้พวกเขาเห็น

989
00:54:51,079 --> 00:54:54,332
แต่ฉันก็ยังจะดึงมันลงมา
อุณหภูมิ

990
00:54:54,500 --> 00:54:56,501
- มาเร็ว!
- ทำได้ดี.

991
00:54:56,668 --> 00:54:58,336
หิมะญี่ปุ่น!

992
00:55:00,005 --> 00:55:01,631
งดงาม !

993
00:55:02,549 --> 00:55:04,634
ในฤดูหนาว ฉันจะแต่งกายด้วยชุดสีขาว

994
00:55:04,802 --> 00:55:08,721
หิมะหายากในภาคใต้
จากฝรั่งเศส แต่เป็นธารน้ำแข็ง

995
00:55:08,889 --> 00:55:11,599
สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

996
00:55:14,019 --> 00:55:15,186
ชั้นเรียน

997
00:55:15,354 --> 00:55:18,147
- คุณจะทำอย่างไร?
- ความลับของนักมายากล

998
00:55:19,566 --> 00:55:20,691
ความล้มเหลว.

999
00:55:21,276 --> 00:55:22,276
เสากระโดง

1000
00:55:22,945 --> 00:55:23,611
อึ.

1001
00:55:23,779 --> 00:55:25,696
คุณคงเห็นแล้ว บอสโก สติปัญญาและความว่องไว

1002
00:55:25,906 --> 00:55:28,324
เอาชนะความเยาว์วัยและความเย่อหยิ่ง

1003
00:55:28,492 --> 00:55:31,619
ขอบคุณ. ไม่เคยถือว่า
ว่าคุณฉลาดที่สุดพิสูจน์เลย

1004
00:55:31,787 --> 00:55:33,663
คุณยังไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

1005
00:55:33,831 --> 00:55:38,835
เรายังไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ในวิหารแห่งสงครามโลกครั้งที่สองแห่งนี้

1006
00:55:39,002 --> 00:55:40,002
รอ !

1007
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
แจสเปอร์ มาสเคลีน,

1008
00:55:42,214 --> 00:55:44,215
เขาทำให้พวกนาซีประหลาดใจ

1009
00:55:44,424 --> 00:55:48,302
กับเมืองปลอม
และรถถังปลอม...

1010
00:55:49,012 --> 00:55:50,221
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1011
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
ประณามฉันพูดถูกเหรอ?

1012
00:56:10,492 --> 00:56:13,995
กฎข้อแรก:
ซ่อนความประหลาดใจของคุณเมื่อเคล็ดลับได้ผล

1013
00:56:14,162 --> 00:56:15,162
ขอโทษ.

1014
00:56:21,712 --> 00:56:22,712
เอ้ย!

1015
00:56:22,754 --> 00:56:23,754
มันคืออะไร?

1016
00:56:23,839 --> 00:56:25,673
ทะเบียนอาชญากรนาซี

1017
00:56:25,841 --> 00:56:28,843
ซึ่งกล่าวถึงพ่อของเวโรนิก้า

1018
00:56:29,011 --> 00:56:31,888
หลังสงครามพวกนาซี
หนีไปทั่วโลก

1019
00:56:32,055 --> 00:56:36,183
Peter Vanderberg คงจะรวยไปแล้ว
โดยการฟอกเงินของพวกเขา

1020
00:56:36,643 --> 00:56:38,144
และเวโรนิก้าก็หยิบคบเพลิงขึ้นมา

1021
00:56:38,353 --> 00:56:40,313
กับเครือข่ายของพ่อ

1022
00:56:40,480 --> 00:56:43,357
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่ตาต้องการให้เราทำกับมัน

1023
00:56:43,817 --> 00:56:45,985
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

1024
00:56:46,820 --> 00:56:50,239
ตาต้องการ
ที่เราเปิดโปงพวกแวนเดอร์เบิร์ก

1025
00:56:50,741 --> 00:56:53,784
ที่เรานำมาลง
อาชญากรสองรุ่น

1026
00:56:53,952 --> 00:56:55,202
ในเทิร์นเดียว

1027
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
ฉันมีข่าวลือที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับแวนเดอร์เบิร์ก

1028
00:56:59,041 --> 00:57:02,251
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ผู้เป็นแม่ฆ่าตัวตาย

1029
00:57:02,419 --> 00:57:04,295
หลังจากนั้นไม่นาน
แม่บ้านเบรกแตก

1030
00:57:05,881 --> 00:57:08,049
เธอกับลูกชายของเธอพินาศ

1031
00:57:08,216 --> 00:57:10,593
เราสงสัยว่าเล่นผิดกติกา

1032
00:57:10,761 --> 00:57:12,595
แต่สิ่งนี้ไม่สามารถพิสูจน์ได้

1033
00:57:25,275 --> 00:57:26,651
อย่าตื่นตกใจ.

1034
00:57:27,194 --> 00:57:28,194
ตั้งใจฟัง.

1035
00:57:28,403 --> 00:57:30,613
แยกตัวเองออกหาทางออก

1036
00:57:31,031 --> 00:57:31,739
วิ่ง!

1037
00:57:31,907 --> 00:57:33,282
แยกย้าย!

1038
00:57:54,012 --> 00:57:55,012
ทางนี้.

1039
00:57:57,975 --> 00:57:58,975
หยุด!

1040
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
หันกลับมา!

1041
00:58:09,236 --> 00:58:12,279
คุณได้ยินบอสโก: "กลับไป"

1042
00:58:21,331 --> 00:58:22,331
พวกเขากำลังมา!

1043
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
ขอโทษ !

1044
00:59:20,307 --> 00:59:23,726
ฉันชอบแสดงสถานที่ต่างๆ
แก่แขกใหม่

1045
00:59:25,729 --> 00:59:29,982
อย่างที่คุณเห็น
บ้านหลังนี้มีความลับมากมาย

1046
00:59:30,192 --> 00:59:31,192
แธดเดียส!

1047
00:59:37,866 --> 00:59:38,991
แธดเดียส!

1048
00:59:41,870 --> 00:59:43,370
เคล็ดลับมายากล?

1049
00:59:45,791 --> 00:59:48,000
ถ้าผมทำเองล่ะ

1050
00:59:48,502 --> 00:59:49,668
หายไป?

1051
00:59:53,840 --> 00:59:54,840
แธดเดียส!

1052
01:00:09,815 --> 01:00:10,815
แธดเดียส!

1053
01:00:20,367 --> 01:00:21,742
เร็วเข้าตรงนั้น

1054
01:00:23,328 --> 01:00:24,328
แธดเดียส?

1055
01:00:24,871 --> 01:00:26,372
นี่คุณ. บอกเราว่า

1056
01:00:26,581 --> 01:00:27,581
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

1057
01:00:28,959 --> 01:00:31,043
เลี้ยวมุม,

1058
01:00:31,253 --> 01:00:33,504
มีทางอยู่

1059
01:00:34,172 --> 01:00:37,633
ตามลำธารข้ามป่า

1060
01:00:42,472 --> 01:00:43,681
นั่นไม่เป็นความจริง แธดเดียส!

1061
01:00:43,890 --> 01:00:45,391
ลุกขึ้นไปกันเถอะ

1062
01:00:45,892 --> 01:00:47,685
เราจะไปขอความช่วยเหลือ

1063
01:00:48,103 --> 01:00:49,854
ลุกขึ้น.

1064
01:00:50,856 --> 01:00:53,357
หยุดเวโรนิก้า แวนเดอร์เบิร์ก

1065
01:00:54,025 --> 01:00:56,443
หากไม่มีคุณ แธดเดียส

1066
01:00:58,196 --> 01:01:00,072
คุณไม่ต้องการฉัน

1067
01:01:01,700 --> 01:01:03,868
คุณต้องการกันและกัน

1068
01:01:05,412 --> 01:01:06,996
ไม่เคยลืมมัน

1069
01:01:10,876 --> 01:01:13,669
ฉันรู้ว่ามาที่นี่มันจะเป็น

1070
01:01:14,796 --> 01:01:16,005
ไม่ต้องสงสัยเลย

1071
01:01:17,090 --> 01:01:18,841
ขี่ครั้งสุดท้ายของฉัน

1072
01:01:21,344 --> 01:01:22,344
ดังนั้น

1073
01:01:23,722 --> 01:01:26,473
ให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ตายโดยเปล่าประโยชน์

1074
01:01:28,185 --> 01:01:30,019
คุณมีภารกิจ

1075
01:01:34,733 --> 01:01:36,317
ไปข้างหน้าตอนนี้

1076
01:01:36,526 --> 01:01:38,110
ฉันถามคุณ.

1077
01:01:39,738 --> 01:01:41,030
ก่อนที่เขา...

1078
01:01:42,073 --> 01:01:43,991
สายเกินไป

1079
01:02:00,133 --> 01:02:01,383
เราต้องไป.

1080
01:02:05,388 --> 01:02:06,430
แอตลาส!

1081
01:02:33,792 --> 01:02:35,584
ตำรวจพาจูนออกไป

1082
01:02:35,752 --> 01:02:37,253
แล้วแจ็คกับเมอร์ริตต์ล่ะ?

1083
01:02:37,671 --> 01:02:38,671
อีกด้วย.

1084
01:02:38,755 --> 01:02:39,755
เราส่งมอบพวกเขา

1085
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
- สองวินาที
- อะไร ?

1086
01:02:41,841 --> 01:02:43,092
คุณต้องมีไหวพริบ

1087
01:02:43,301 --> 01:02:44,885
ไม่ พาเพื่อนของฉันออกจากคุก

1088
01:02:45,595 --> 01:02:48,806
ในการวิจัยเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
คุณพลาดรายละเอียด

1089
01:02:50,225 --> 01:02:51,267
ฉันมีเพียงพวกเขาในโลกนี้

1090
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1091
01:02:53,979 --> 01:02:56,397
พวกเขาไม่ถือว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
ฉันจะไปรับเธอ

1092
01:02:56,564 --> 01:02:57,564
-บอสโก!
- ฟังฉันนะ

1093
01:02:57,691 --> 01:02:58,440
รอ.

1094
01:02:58,608 --> 01:03:00,693
- คุณจะไม่ทำมัน.
- เพื่ออะไร?

1095
01:03:00,902 --> 01:03:03,487
คุณเป็นที่ต้องการบอสโก
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

1096
01:03:03,655 --> 01:03:05,239
คุณกำลังจะโดนจับ

1097
01:03:05,949 --> 01:03:06,699
หงุดหงิด.

1098
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
เอาล่ะ มันจะมีคนบ้าไปแล้วแน่ๆ

1099
01:03:09,202 --> 01:03:12,371
เพื่อหลบหนี
โดยไม่มีทรัพยากรหรือการป้องกัน

1100
01:03:12,539 --> 01:03:13,747
-แอตลาส...
- ใช่ไหม?

1101
01:03:15,375 --> 01:03:16,917
ฉันกำลังคิดถึงใครบางคน

1102
01:03:34,227 --> 01:03:36,770
แธดเดียส มาร์คัส แบรดลีย์.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,608
ในกรณีที่คุณต้องการทราบ
คนที่คุณฆ่า

1104
01:03:43,028 --> 01:03:44,528
โอ้ใช่

1105
01:03:45,572 --> 01:03:47,323
มันน่าเสียดาย.

1106
01:03:48,366 --> 01:03:49,408
คุณรู้ไหม

1107
01:03:49,617 --> 01:03:54,330
ตอนแรกฉันก็ไม่สนใจน้อยลง
ของคุณและเพชรของคุณ

1108
01:03:54,497 --> 01:03:58,000
แต่คุณก็คืนของให้
อย่างยิ่ง...

1109
01:03:58,918 --> 01:04:00,169
ส่วนตัว

1110
01:04:00,545 --> 01:04:01,879
ตอนนี้

1111
01:04:02,547 --> 01:04:05,299
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะทำให้คุณตกอยู่ในความทุกข์ยาก

1112
01:04:05,884 --> 01:04:07,926
พ่อของฉันคงจะรักคุณ

1113
01:04:08,428 --> 01:04:10,179
เขาเป็นคนรักเวทมนตร์

1114
01:04:10,347 --> 01:04:14,892
เมื่อฉันอายุได้หกขวบ
ในช่วงเวลาที่หายากของเราด้วยกัน

1115
01:04:15,310 --> 01:04:16,727
เขาสอนเคล็ดลับให้ฉัน:

1116
01:04:16,895 --> 01:04:20,939
ทำให้ผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมหายไป
และเอามันออกจากปากของเขา

1117
01:04:21,107 --> 01:04:22,941
ฉันรักการเดินทางครั้งนี้

1118
01:04:23,109 --> 01:04:25,527
เขามีสไตล์ที่พอเหมาะพอดี

1119
01:04:25,695 --> 01:04:28,572
ฉันฝึกมาหลายเดือน

1120
01:04:28,740 --> 01:04:31,283
ฉันคิดว่าโดยการเรียนรู้มัน

1121
01:04:31,451 --> 01:04:33,285
ฉันก็จะมีรายได้เพียงเล็กน้อย...

1122
01:04:34,579 --> 01:04:35,704
ความโปรดปรานของเขา

1123
01:04:36,790 --> 01:04:38,415
แต่นั่นคือภาพลวงตา

1124
01:04:39,084 --> 01:04:41,251
ตั้งแต่นั้นมา ฉันเกลียดเวทมนตร์

1125
01:04:41,419 --> 01:04:43,170
มันเป็นศิลปที่ไร้ค่า ซ้ำซาก

1126
01:04:43,338 --> 01:04:47,007
ไม่ต้องพูดถึงพวกหลอกลวงเช่นคุณ

1127
01:04:47,217 --> 01:04:48,592
นักจิต

1128
01:04:50,095 --> 01:04:51,762
พวกเราไม่มีใครเป็นสื่อกลาง

1129
01:04:51,971 --> 01:04:53,430
คุณแมคคินนีย์

1130
01:04:53,932 --> 01:04:57,059
แต่มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
เพราะเธอรู้ว่าหัวใจของฉันอยู่ที่ไหน

1131
01:04:57,227 --> 01:05:00,354
และมันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
เพราะคุณจะบอกฉัน

1132
01:05:01,856 --> 01:05:05,442
คุณสามารถจินตนาการได้
ว่าฉันจะบอกคุณถึงผิวของกระเจี๊ยบ

1133
01:05:05,610 --> 01:05:07,403
อย่างที่พวกเขาพูดกันทั่วบ้านของฉัน

1134
01:05:07,612 --> 01:05:09,780
และคุณผิดเกี่ยวกับลัทธิจิตนิยม

1135
01:05:09,989 --> 01:05:14,118
คุณสามารถอ่านทั้งชีวิตของบุคคลได้
บนใบหน้าของเขา

1136
01:05:14,744 --> 01:05:16,328
ถ้าเรารู้วิธีถอดรหัส

1137
01:05:17,330 --> 01:05:19,164
ของคุณเช่น

1138
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
ฉันสามารถ?

1139
01:05:21,292 --> 01:05:22,668
ด้วยความยินดี.

1140
01:05:24,170 --> 01:05:25,838
เราจะไปสนุกกัน

1141
01:05:26,673 --> 01:05:30,634
คุณได้กล่าวถึงอย่างละเอียดแล้ว

1142
01:05:30,802 --> 01:05:32,511
เอดิปัสที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของคุณกับพ่อ

1143
01:05:32,679 --> 01:05:36,014
แต่ฉันสงสัยเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1144
01:05:36,850 --> 01:05:39,685
ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย?

1145
01:05:41,604 --> 01:05:43,230
เธอคือ

1146
01:05:43,440 --> 01:05:47,109
ต้องการความสนใจจากพ่อของคุณ
มากเท่ากับคุณเหรอ?

1147
01:05:50,196 --> 01:05:51,447
นั่นหมายความว่าใช่

1148
01:05:51,990 --> 01:05:53,699
และเพราะเหตุใด?

1149
01:05:53,867 --> 01:05:58,078
พ่อของคุณสงวนความสนใจของเขา
กับคนอื่นเหรอ?

1150
01:05:59,581 --> 01:06:03,417
ผมหลังใบหู,
มันทรยศคุณ

1151
01:06:04,586 --> 01:06:05,586
นั่นหมายความว่าใช่

1152
01:06:07,338 --> 01:06:09,840
เขามีเพศสัมพันธ์กับเลขาของเขาหรือเปล่า?

1153
01:06:10,341 --> 01:06:12,593
ไม่ ความคิดโบราณเกินไป

1154
01:06:13,052 --> 01:06:16,638
แต่พออยู่ใกล้แม่.
เพื่อที่เธอ...

1155
01:06:17,765 --> 01:06:19,099
เพื่อนที่ดี?

1156
01:06:19,726 --> 01:06:21,059
ช่างทำผมของเธอ?

1157
01:06:23,021 --> 01:06:24,980
อันที่ถูกต้องบางที?

1158
01:06:26,149 --> 01:06:27,399
เลขที่ !

1159
01:06:27,567 --> 01:06:28,901
อันที่ดี?

1160
01:06:29,068 --> 01:06:31,195
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1161
01:06:31,404 --> 01:06:33,864
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้นเมื่อฉันมอดไหม้

1162
01:06:34,032 --> 01:06:36,950
เรามาเปิดแอร์กันมั้ย?
ฉันควรเปิดหน้าต่างหรือไม่?

1163
01:06:37,118 --> 01:06:42,331
แม้ว่าพ่อของฉัน
นอนกับสาวใช้ของฉัน

1164
01:06:42,499 --> 01:06:45,626
ที่แม่ของฉันรู้และฆ่าตัวตาย

1165
01:06:45,793 --> 01:06:49,213
ฉันจะไม่ตัดเบรก

1166
01:06:49,380 --> 01:06:51,423
จากรถของสาวใช้

1167
01:06:51,591 --> 01:06:53,008
แต่ฉัน

1168
01:06:53,676 --> 01:06:55,469
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

1169
01:06:56,971 --> 01:07:00,057
คุณเป็นเพียงผู้แพ้ที่น่าสงสาร

1170
01:07:00,934 --> 01:07:03,310
ฉันเข้าใจการทำลายตนเองของคุณ

1171
01:07:06,064 --> 01:07:07,814
คุณรู้ไหมเวโรนิก้า

1172
01:07:08,024 --> 01:07:10,817
การออกจากห้องก็ทรยศคุณเช่นกัน

1173
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
ตัวเล็กอยู่ไหน?

1174
01:08:47,582 --> 01:08:48,665
เธอหลบหนี

1175
01:09:08,478 --> 01:09:11,355
นั่นเป็นข้อจำกัดเล็กน้อย แม้แต่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

1176
01:09:15,026 --> 01:09:16,943
ฉันดื่มด่ำกับไวน์มากเกินไป

1177
01:09:17,403 --> 01:09:18,487
สวัสดีลูลา

1178
01:09:19,072 --> 01:09:20,614
คุณดูดี.

1179
01:09:24,202 --> 01:09:26,745
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก
คุณพบเราได้อย่างไร?

1180
01:09:28,081 --> 01:09:30,040
นิ้วก้อยของฉันแตะฉัน

1181
01:09:30,500 --> 01:09:34,961
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน
คุณกลับเนื้อกลับตัวโดยไม่มีฉัน!

1182
01:09:35,171 --> 01:09:37,297
มันไม่ใช่อย่างนั้น คุณไม่เข้าใจ

1183
01:09:37,507 --> 01:09:38,757
เอ่อ แน่ใจเหรอ?

1184
01:09:38,925 --> 01:09:40,592
เป็นอิสระแล้ว เจ้าสารเลวตัวน้อย

1185
01:09:44,263 --> 01:09:45,430
ทหารม้า!

1186
01:09:47,725 --> 01:09:48,517
คุณคิดถึงฉันไหม?

1187
01:09:48,726 --> 01:09:49,726
จริงจัง.

1188
01:09:50,520 --> 01:09:51,645
ฉันเอง ลูล่า!

1189
01:09:52,897 --> 01:09:55,941
ฟันปลอมสกปรก
ลูล่า ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคาวาเลียร์ส!

1190
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
ฉันขอข่าวจากคุณ
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

1191
01:09:58,569 --> 01:10:01,113
คนเดียวเหรอ? เดี๋ยว!

1192
01:10:11,874 --> 01:10:13,542
คุณต้องไปประชุม

1193
01:10:13,751 --> 01:10:17,129
ฉันมีแผน มีรถที่จะหลบหนี
ถ้าแจ็คสามารถเริ่มมันได้

1194
01:10:17,296 --> 01:10:19,756
แผนของคุณ
ฉันกำลังขโมยรถหรือเปล่า?

1195
01:10:19,924 --> 01:10:21,758
ฉันกำลังไปที่นั่น
คุณไปรับเดือนมิถุนายน

1196
01:10:21,926 --> 01:10:24,428
อย่าจากไปโดยไม่มีเธอ
เจอกันข้างนอก

1197
01:10:25,263 --> 01:10:27,347
เราจะกระพริบไฟหน้าของคุณ!

1198
01:10:27,515 --> 01:10:29,641
ตกลง! ฉันยังสามารถเริ่ม...

1199
01:10:53,291 --> 01:10:56,042
- ไม่เป็นไร ปล่อยได้แล้ว
- ขอโทษ.

1200
01:11:39,545 --> 01:11:40,545
มานี่..

1201
01:11:40,713 --> 01:11:42,255
เพชรอยู่ไหน?

1202
01:11:43,841 --> 01:11:45,091
เมอร์ริตต์! ขอบคุณ.

1203
01:11:46,010 --> 01:11:47,385
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1204
01:11:48,221 --> 01:11:49,805
และใครอยู่ตรงนั้นสำหรับคุณ?

1205
01:11:50,681 --> 01:11:52,015
ไฟหน้ากระพริบ.

1206
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
ช่วยตัวเอง!

1207
01:11:59,774 --> 01:12:03,485
ดูฉันซิ ฉันจะกระซิบอะไร
จะได้กลิ่นคุณสะดุ้ง

1208
01:12:03,653 --> 01:12:04,986
และนอนหลับ

1209
01:12:08,908 --> 01:12:10,367
วัสดุทนไฟ

1210
01:12:15,706 --> 01:12:18,416
ฉันพูดว่า: นอน!

1211
01:12:28,886 --> 01:12:30,303
อ่อนโยนมาก ขอร้องล่ะ

1212
01:12:48,489 --> 01:12:49,489
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1213
01:12:50,741 --> 01:12:51,908
แจ็ค?

1214
01:12:52,076 --> 01:12:53,910
เราไม่ได้คาดหวังรถตำรวจ

1215
01:12:54,120 --> 01:12:57,789
ขอบคุณ และเราก็นำมันกลับมาแล้ว
นักขี่ม้าคนที่ห้า ลูลา

1216
01:12:57,999 --> 01:12:58,999
สวัสดี.

1217
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
ก็...

1218
01:13:00,960 --> 01:13:03,295
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

1219
01:13:04,046 --> 01:13:05,130
แต่พวกเขามีเมอร์ริตต์

1220
01:13:05,590 --> 01:13:06,381
อึ!

1221
01:13:06,591 --> 01:13:08,466
ฉันสามารถช่วยตัวเองได้ ไม่ใช่เขา

1222
01:13:08,676 --> 01:13:12,012
พวกคุณทุกคนอารมณ์เสีย
นั่นเยอะมาก

1223
01:13:12,179 --> 01:13:15,098
ฉันพยายามจริงๆ
ไม่ให้เอาไปเอง

1224
01:13:15,266 --> 01:13:19,436
แต่บอกฉันว่าตาทำ
ติดต่อคุณโดยตรงเหรอ?

1225
01:13:20,396 --> 01:13:21,730
- คุณด้วย ?
- ใช่.

1226
01:13:21,939 --> 01:13:23,273
ควรจะโทรหาฉัน!

1227
01:13:23,482 --> 01:13:26,610
ขอโทษที ฉันต้องหาคนเลี้ยงเด็ก
มันเป็นความเร็ว

1228
01:13:26,819 --> 01:13:28,612
รู้จักกันมั้ย?

1229
01:13:28,821 --> 01:13:32,115
คุณรู้ไหมว่ามีพวกเรากี่คน
นักมายากลในโลก?

1230
01:13:32,283 --> 01:13:34,200
สามคนอยู่ในห้องเดียวกัน...

1231
01:13:34,368 --> 01:13:35,368
ฮัลโหล!

1232
01:13:35,578 --> 01:13:36,578
ไม่ผิด..

1233
01:13:36,746 --> 01:13:38,371
จักรวาลควรจะระเบิด

1234
01:13:38,581 --> 01:13:39,289
มันชัดเจน.

1235
01:13:39,457 --> 01:13:40,540
อาบูดาบี!

1236
01:13:41,292 --> 01:13:42,918
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเขาบ่อยไหม?

1237
01:13:43,127 --> 01:13:45,045
ขออภัย...ฉันเป็นแฟนตัวยง

1238
01:13:45,212 --> 01:13:47,881
ฉันสะกดรอยตาม
การเคลื่อนไหวของเวโรนิก้า

1239
01:13:48,049 --> 01:13:52,302
และเห็นได้ชัดว่า Vanderberg Global
มีทีมมอเตอร์สปอร์ต

1240
01:13:52,470 --> 01:13:56,514
พวกเขานำเสนอรถยนต์ใหม่
สุดสัปดาห์นี้ในอาบูดาบี

1241
01:13:56,682 --> 01:13:58,975
เราจับเมอร์ริตต์และประณามเธอ

1242
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
ฉันประณามเธอและใครก็ตาม

1243
01:14:01,354 --> 01:14:04,814
ยิ่งแย่ลงสำหรับดวงตามาก
เราจะแลกมันกับเมอร์ริตต์ แค่นั้นเอง

1244
01:14:05,024 --> 01:14:06,358
เราช่วยเพื่อนของเรา ไม่ใช่โลก

1245
01:14:06,525 --> 01:14:08,902
ชีวิตดำเนินต่อและเธอก็ผ่านพ้นไป?

1246
01:14:09,070 --> 01:14:09,736
หลังจากที่รัสเซีย

1247
01:14:09,946 --> 01:14:12,656
คุณพูดว่า: "เราเป็นคนบันเทิง
ไม่ใช่ฮีโร่”

1248
01:14:12,823 --> 01:14:13,823
คุณพูดถูก

1249
01:14:14,241 --> 01:14:15,867
เธอไม่เพียงแค่ฟอกสีฟันเท่านั้น

1250
01:14:16,077 --> 01:14:17,661
คิดถึงแธดเดียสผู้น่าสงสาร

1251
01:14:17,870 --> 01:14:21,456
ฉันแขวนเกวียน
ฉันไม่มีบริบททั้งหมด

1252
01:14:21,666 --> 01:14:25,502
แต่นั่นไม่ควรหยุดฉัน
เพื่อให้มีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

1253
01:14:25,711 --> 01:14:26,711
- ใช่.
- คุณพูดถูก.

1254
01:14:26,879 --> 01:14:29,839
ไม่สิ แอตลาส
สำหรับฉัน เราต้องประณามวาเนสซ่า

1255
01:14:30,007 --> 01:14:31,132
เวโรนิกา.

1256
01:14:31,300 --> 01:14:32,634
สำหรับการฆาตกรรมและ...

1257
01:14:32,843 --> 01:14:33,927
ไวท์เทนนิ่ง

1258
01:14:34,136 --> 01:14:35,971
สำหรับการฆาตกรรมและการฟอกเงิน

1259
01:14:36,180 --> 01:14:37,764
- เราต้องต้อนเธอจนมุม
- เลขที่ !

1260
01:14:37,974 --> 01:14:40,225
มันอันตรายเกินไป แอตลาสพูดถูก

1261
01:14:40,851 --> 01:14:42,978
ไม่ต้องเสียสละตัวเองอีกต่อไป
มันไม่คุ้มค่า

1262
01:14:43,187 --> 01:14:44,187
ตำนาน!

1263
01:14:44,230 --> 01:14:44,938
ขอโทษ ?

1264
01:14:45,106 --> 01:14:46,189
- คุณผิด.
- อะไร ?

1265
01:14:47,149 --> 01:14:47,857
ขอโทษ.

1266
01:14:48,067 --> 01:14:49,776
ไม่ต้องขอโทษ แค่พูดออกมา

1267
01:14:51,028 --> 01:14:52,070
ใช่คุณคิดผิด

1268
01:14:52,279 --> 01:14:53,488
ในความเป็นจริง

1269
01:14:55,116 --> 01:14:59,577
ก่อนที่จะค้นพบคาวาเลียร์
ฉันไม่ได้สนใจอะไรสักอย่าง

1270
01:14:59,745 --> 01:15:01,037
ครอบครัวของฉันทิ้งฉันไปแล้ว

1271
01:15:02,081 --> 01:15:04,040
ฉันกล่าวโทษคนทั้งโลก

1272
01:15:04,750 --> 01:15:07,794
จนกว่าฉันจะมองเห็น
วิดีโอของคุณ

1273
01:15:08,295 --> 01:15:12,424
คุณกำลังทำงานอยู่
เพื่อโลกที่ทุจริตน้อยลง

1274
01:15:12,591 --> 01:15:13,633
น้อยลง...

1275
01:15:14,427 --> 01:15:15,510
น่าเกลียด

1276
01:15:16,429 --> 01:15:20,432
ด้วยเหตุนี้
ฉันไม่สนใจ

1277
01:15:27,690 --> 01:15:29,357
เคล็ดลับนี้คืออะไร?

1278
01:15:32,778 --> 01:15:34,112
ฉันสัญญาว่ามันจะ

1279
01:15:34,280 --> 01:15:36,197
แค่เบี่ยงเบนความสนใจก็พอแล้วเหรอ?

1280
01:15:36,365 --> 01:15:39,159
ตราบใดที่เธออยู่ที่นี่และไม่อยู่ที่นั่น

1281
01:15:39,368 --> 01:15:40,201
เราก็ดูแลได้

1282
01:15:40,369 --> 01:15:42,370
ใช้เวลาประมาณ 5 นาที

1283
01:15:42,538 --> 01:15:44,581
- หนึ่งคู่
- ประมาณหนึ่งนาที

1284
01:15:44,790 --> 01:15:47,000
แล้วถ้าคนมีไม่ครบล่ะ?

1285
01:15:47,209 --> 01:15:48,626
มันเป็นไวรัลแล้ว

1286
01:15:48,794 --> 01:15:50,295
มันจะหุ้มเกราะ

1287
01:15:50,504 --> 01:15:51,546
มันเสี่ยงเกินไป

1288
01:15:51,756 --> 01:15:54,758
เราจะติดต่อกัน
และอาการสะอึกเพียงเล็กน้อย...

1289
01:15:54,967 --> 01:15:57,802
เรามีระยะขอบเป็นศูนย์สำหรับข้อผิดพลาด

1290
01:15:57,970 --> 01:16:01,306
คุณจะต้องเล่นให้แน่น
หากเราต้องการประสบความสำเร็จในการเคลื่อนไหวดังกล่าว

1291
01:16:01,515 --> 01:16:05,060
ด้วยพารามิเตอร์มากมาย
ในระยะเวลาอันไร้สาระ

1292
01:16:05,227 --> 01:16:07,645
แน่นอน แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้

1293
01:16:08,314 --> 01:16:10,523
ว่าถ้าใครทำได้ก็คือเรา

1294
01:16:12,193 --> 01:16:13,443
เอ้ย!

1295
01:16:13,903 --> 01:16:16,321
บอสโก ลีรอย ผู้ยิ่งใหญ่อ่อนลง?

1296
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
เราควรเริ่มต้นกันดีหรือไม่?

1297
01:16:20,993 --> 01:16:23,369
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวใน 10 ล้าน

1298
01:16:23,746 --> 01:16:25,413
ฉันชอบสิ่งนั้นเป็นการให้คะแนน

1299
01:16:36,008 --> 01:16:39,094
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาแล้ว

1300
01:16:39,512 --> 01:16:42,013
คืนนี้และคืนนี้เท่านั้น

1301
01:16:42,848 --> 01:16:44,099
เข้ามาใกล้ๆสิ

1302
01:16:44,809 --> 01:16:45,975
ใกล้ชิดมากขึ้น

1303
01:16:46,143 --> 01:16:48,103
ยิ่งคิดว่าเห็น...

1304
01:16:48,270 --> 01:16:50,355
ยิ่งจะหลอกคุณได้ง่ายขึ้น

1305
01:16:50,523 --> 01:16:51,898
การนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้น

1306
01:16:52,066 --> 01:16:55,819
ในอีกสองชั่วโมง นักขี่ม้าทั้งสี่
จะกลับมารวมตัวกันบนเวที

1307
01:16:55,986 --> 01:16:58,905
เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี

1308
01:16:59,073 --> 01:17:01,074
เจ.ดาเนียล แอตลาส

1309
01:17:06,205 --> 01:17:07,747
เฮนลีย์ รีฟส์.

1310
01:17:13,170 --> 01:17:14,754
แจ็ค ไวล์เดอร์.

1311
01:17:19,635 --> 01:17:21,386
และลูล่าเมย์

1312
01:17:25,266 --> 01:17:28,601
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นักขี่ม้าทั้งสี่

1313
01:17:28,769 --> 01:17:32,230
ใช่แล้ว คาวาเลียร์สกลับมาแล้ว
เพื่อค่ำคืนสุดพิเศษ

1314
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
เราขโมยเพชรหัวใจไป

1315
01:17:34,733 --> 01:17:36,943
และเย็นนี้ อีกสองชั่วโมง

1316
01:17:37,111 --> 01:17:39,571
เราจะคืนมันให้แก่ใครก็ตามที่มันกังวล:

1317
01:17:39,738 --> 01:17:41,072
พวกคุณทุกคน

1318
01:17:43,701 --> 01:17:45,076
นี่จะทำให้เธอสั่นไหวคุณคิดไหม?

1319
01:17:45,244 --> 01:17:46,244
มันควรจะ.

1320
01:17:46,412 --> 01:17:48,538
เมื่อเห็นว่าทุกอย่างผิดพลาดได้เร็วแค่ไหน

1321
01:17:48,706 --> 01:17:51,541
คุณเป็นคนใจร้อนน้อยลงได้ไหม?

1322
01:17:52,918 --> 01:17:53,918
ไม่

1323
01:17:55,880 --> 01:17:57,297
เธออยู่ในเป้าหมาย

1324
01:17:57,715 --> 01:17:59,132
คุณชอบการแสดงไหม?

1325
01:17:59,300 --> 01:18:01,342
หยาบคายเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

1326
01:18:01,802 --> 01:18:05,597
ฉันคิดว่าคุณเลือก
ตำแหน่งของคุณขึ้นอยู่กับของฉัน

1327
01:18:05,764 --> 01:18:09,934
ข่าวดี,
ฉันใส่คุณไว้ในรายชื่อแขกของฉัน

1328
01:18:10,102 --> 01:18:11,853
นำหัวใจของฉันมาให้ฉัน

1329
01:18:12,021 --> 01:18:15,607
ฉันจะแลกเขาให้กับคุณแมคคินนีย์

1330
01:18:16,442 --> 01:18:18,401
ภายนอกได้รับแสงสว่างเต็มที่

1331
01:18:18,611 --> 01:18:21,279
และไม่มีเวทย์มนตร์แม้แต่น้อย

1332
01:18:21,447 --> 01:18:25,450
หากกระต่ายออกมาจากหมวก
หรือเอซของแขนเสื้อ

1333
01:18:25,618 --> 01:18:27,452
เพื่อนของคุณหายไป...

1334
01:18:27,828 --> 01:18:28,828
โป๊ะ!

1335
01:18:29,997 --> 01:18:32,582
เพื่อใช้ศัพท์เฉพาะของคุณ

1336
01:18:59,985 --> 01:19:02,153
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมดับบลิว ยาส ไอส์แลนด์

1337
01:19:02,321 --> 01:19:04,405
ออร์แลนโดแห่งตะวันออกกลาง

1338
01:19:07,993 --> 01:19:10,328
สุดท้ายนี้ต้องขอบคุณเกาะยาส

1339
01:19:10,496 --> 01:19:14,874
เพื่อจัดงานอันทรงคุณค่า
จากผู้ผลิตอุปกรณ์ที่เร็วที่สุด

1340
01:19:15,918 --> 01:19:17,710
วงจรนี้พิเศษมาก

1341
01:19:17,878 --> 01:19:22,382
แต่คู่แข่งของเราก็จะมี
สายตาที่ธรรมดาที่สุดมีดังนี้:

1342
01:19:22,549 --> 01:19:25,343
ปีกหลังของรถของเรา!

1343
01:19:28,305 --> 01:19:30,932
โอ้ เวโรนิก้า นั่นเธอเหรอ?

1344
01:19:31,892 --> 01:19:34,394
เธอกำหนดมัน

1345
01:19:35,020 --> 01:19:38,564
เพื่อนนักมายากลของเรามาถึงแล้ว
ดังนั้นไปยินดีต้อนรับพวกเขา

1346
01:19:38,774 --> 01:19:41,234
ขอบคุณที่มา ขอให้มีการแข่งขันที่ดี

1347
01:19:41,735 --> 01:19:44,821
- แอตลาสบอกว่าจะสร้างสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ
- ยังไง ?

1348
01:19:44,989 --> 01:19:47,156
มีความปลอดภัยทุกที่

1349
01:19:48,158 --> 01:19:50,076
พักผ่อนเถอะพวก ฉันจะจัดการมันเอง

1350
01:19:50,452 --> 01:19:51,786
สวัสดีตอนเย็น !

1351
01:19:52,788 --> 01:19:55,581
เดวิด? ฉันดูแลงานประชาสัมพันธ์

1352
01:19:55,749 --> 01:19:58,251
คุณช่วยขยับกล้องได้ไหม?

1353
01:19:58,419 --> 01:19:59,919
สมบูรณ์แบบ ทำต่อไป

1354
01:20:01,380 --> 01:20:02,505
แล้วแต่คุณ.

1355
01:20:03,674 --> 01:20:04,716
เอาล่ะ.

1356
01:20:05,676 --> 01:20:08,636
รับรองเพชรอย่างดี

1357
01:20:08,804 --> 01:20:11,389
พวกเขาเป็นคนฉลาด

1358
01:20:12,141 --> 01:20:13,641
ดีใจที่คุณมา

1359
01:20:13,851 --> 01:20:15,643
มาฝังขวานกันเถอะ

1360
01:20:15,853 --> 01:20:17,770
- และคุณด้วยเหรอ?
- เขาเป็นคนตลก.

1361
01:20:18,272 --> 01:20:20,982
ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งอีกฝ่ายสนใจ

1362
01:20:21,150 --> 01:20:22,775
การทำธุรกรรมในอุดมคติ

1363
01:20:22,943 --> 01:20:27,572
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง:
ให้นี่เป็นปฏิสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของเรา

1364
01:20:27,781 --> 01:20:29,115
- ความเย่อหยิ่ง!
- ฉันรู้.

1365
01:20:29,283 --> 01:20:30,950
- ฉันเกลียดเธอ.
- ลุลา...

1366
01:20:32,036 --> 01:20:33,661
- สวัสดีตอนเย็น
- มีไว้เพื่ออะไร?

1367
01:20:33,829 --> 01:20:35,371
เพื่อติดฟิล์มรถ.

1368
01:20:35,539 --> 01:20:36,539
ป้ายของคุณ

1369
01:20:36,707 --> 01:20:39,292
แน่นอน. ที่นี่.

1370
01:20:40,085 --> 01:20:41,127
และคุณ ?

1371
01:20:41,754 --> 01:20:43,296
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน

1372
01:20:45,841 --> 01:20:49,302
ที่นี่. เรากำลังทำสารคดี
เกี่ยวกับแวนเดอร์เบิร์ก มอเตอร์ส

1373
01:20:49,470 --> 01:20:51,220
- เรายังไม่ได้บรรยายสรุปให้คุณ?
- ทั่วไป.

1374
01:20:52,973 --> 01:20:55,433
เราจะไปถ่ายทำรายละเอียด
การเปลี่ยนผ่าน,

1375
01:20:55,601 --> 01:20:57,935
แขกที่ใคร่ครวญอัญมณีนี้

1376
01:20:58,103 --> 01:20:58,728
ไปข้างหน้า.

1377
01:20:58,896 --> 01:20:59,896
อย่าสัมผัส.

1378
01:21:00,272 --> 01:21:01,105
เราถ่ายทำการตกแต่งภายใน

1379
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
คุณรู้สึกอย่างไรกับการอยู่ในภาพ?

1380
01:21:03,317 --> 01:21:05,443
ไม่มีสิ่งนั้น ฉันมีคำแนะนำ

1381
01:21:05,652 --> 01:21:06,694
พวกเราด้วย

1382
01:21:07,363 --> 01:21:08,780
นางแวนเดอร์เบิร์ก

1383
01:21:09,573 --> 01:21:12,075
เรากำลังพยายามถ่ายภาพของคุณ

1384
01:21:12,284 --> 01:21:13,826
แต่เรามีปัญหาเล็กน้อย

1385
01:21:13,994 --> 01:21:14,994
คุณแย่!

1386
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
เธอต้องการคุยกับคุณ

1387
01:21:16,538 --> 01:21:18,206
มันแย่มากสำหรับคุณผู้ชาย

1388
01:21:20,000 --> 01:21:20,625
สวัสดี ?

1389
01:21:20,793 --> 01:21:25,463
อย่างที่พ่อผมเคยกล่าวไว้ว่า
คุณไม่ได้ซื้อเพชรแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

1390
01:21:25,631 --> 01:21:29,008
และในกรณีนี้
รถของฉันคือเพชร

1391
01:21:29,593 --> 01:21:33,513
ดังนั้นปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ของพวกเขา
หรือคุณสูญเสียของคุณ

1392
01:21:34,181 --> 01:21:36,015
ขออภัยสำหรับความล่าช้านี้

1393
01:21:38,977 --> 01:21:39,977
มันเป็นเรื่องดี

1394
01:21:40,062 --> 01:21:43,314
คุณเก่งที่สุด
ถอยกลับไปหาแสงสว่างได้ไหม?

1395
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
ขอบคุณ.

1396
01:21:48,070 --> 01:21:50,029
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราดำเนินการต่อ?
- ไปกันเลย.

1397
01:21:52,199 --> 01:21:54,158
คุณมีลูกน้องแล้ว ขอโทษที

1398
01:21:57,204 --> 01:21:59,664
คุณคงสงสัย
หลังจากสิ่งที่เราแบ่งปัน?

1399
01:22:03,961 --> 01:22:05,378
มีปัญหาเหรอ?

1400
01:22:06,004 --> 01:22:07,755
- ตรวจสอบอีกครั้ง
- มันคือหัวใจ

1401
01:22:08,173 --> 01:22:11,259
อย่างชัดเจน.
เอาเพื่อนเราคืนมาเดี๋ยวนี้

1402
01:22:12,428 --> 01:22:13,553
มาเร็ว !

1403
01:22:18,392 --> 01:22:19,642
นั่นมันอยู่.

1404
01:22:23,480 --> 01:22:24,480
คุณเป็นอย่างไร ?

1405
01:22:24,690 --> 01:22:26,691
ฉันมีมูลค่าครึ่งพันล้านดอลลาร์

1406
01:22:26,900 --> 01:22:29,152
มันแพง แต่ก็ดีใจที่ได้พบคุณ

1407
01:22:29,361 --> 01:22:32,321
แพ็ค มันชั่งน้ำหนักแล้ว
ฉันเป็นผู้หญิงตามคำพูดของฉัน

1408
01:22:32,489 --> 01:22:33,781
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ

1409
01:22:33,991 --> 01:22:35,616
เพลิดเพลินไปกับตอนเย็น

1410
01:22:36,743 --> 01:22:38,327
เกิดอะไรขึ้น?

1411
01:22:42,708 --> 01:22:43,708
อึ!

1412
01:22:44,376 --> 01:22:46,335
เราจะขับเคลื่อนสิ่งนี้ไปข้างหน้าได้อย่างไร?

1413
01:22:47,045 --> 01:22:49,172
หยุดตะโกนใส่ฉัน!

1414
01:22:49,631 --> 01:22:50,840
อย่าปล่อยเขาไป!

1415
01:22:53,093 --> 01:22:54,135
ขอโทษ !

1416
01:22:56,555 --> 01:22:57,555
โทรหาตำรวจ!

1417
01:22:57,681 --> 01:22:58,890
คุณอยู่ที่การแสดงหรือเปล่า?

1418
01:22:59,057 --> 01:23:01,809
อย่ายืนเฉยเอารถของฉันไป

1419
01:23:04,396 --> 01:23:05,396
คุณเอง.

1420
01:23:09,818 --> 01:23:11,319
เอาล่ะไปกันเถอะ

1421
01:23:12,863 --> 01:23:15,198
แอตลาส คุณมีสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ

1422
01:23:18,410 --> 01:23:19,994
เจ๋งไปเลย!

1423
01:23:27,419 --> 01:23:28,836
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1424
01:23:29,004 --> 01:23:31,547
ฉันคิดว่าเราตกผ่านประตูกล

1425
01:23:31,715 --> 01:23:32,882
ทุกคนสบายดีไหม?

1426
01:23:36,261 --> 01:23:40,515
เช้านี้เมื่อฉันตื่นขึ้นมาสิ่งที่ฉันต้องการ
ยิ่งกว่าเพชรของฉันเสียอีก

1427
01:23:40,724 --> 01:23:42,934
มันเห็นไรเดอร์ของฉันถูกขังอยู่

1428
01:23:43,143 --> 01:23:47,396
ตอนนี้ฉันมีทั้งสองอย่างแล้ว
ฉันรู้สึกนิสัยเสีย

1429
01:23:48,607 --> 01:23:50,483
ในระหว่างการประกาศของคุณ

1430
01:23:50,651 --> 01:23:52,818
ฉันพัฒนาเคล็ดลับแบบโฮมเมด:

1431
01:23:52,986 --> 01:23:55,780
ผู้ขับขี่ทั้งห้าติดอยู่โดยไม่มีการหลบหนี

1432
01:23:56,281 --> 01:24:00,034
คุณเป็นสมบัติของชาติ
แต่ประเทศนี้ก็ยังมีสมบัติอยู่

1433
01:24:00,202 --> 01:24:04,622
เพียงแต่ว่าหาได้ยาก
เพราะฝังอยู่ในทราย

1434
01:24:08,460 --> 01:24:09,544
อย่างเป็นทางการ

1435
01:24:09,753 --> 01:24:11,963
คุณจะต้องตายพยายามหลบหนี

1436
01:24:14,007 --> 01:24:16,425
ถึงเวลาแห่งเวทมนตร์แล้ว

1437
01:24:18,804 --> 01:24:20,972
ไปที่ห้องน้ำวิเศษขอความช่วยเหลือ

1438
01:24:21,181 --> 01:24:23,140
- แจ็ค โทรหาจูน
- เข้าใจไหม?

1439
01:24:23,350 --> 01:24:26,102
น่าจะเป็นเครื่องรบกวนสัญญาณ
เธอคิดทุกอย่าง!

1440
01:24:26,270 --> 01:24:27,645
ลุลา คุณอยู่ฝ่ายไหน?

1441
01:24:27,813 --> 01:24:31,399
ของเรา!
แต่เธอก็คิดถึงทุกสิ่งที่ยังคงเป็นจริง

1442
01:24:31,567 --> 01:24:32,358
ทรายขึ้นแล้ว!

1443
01:24:32,568 --> 01:24:34,235
และมันก็กระจายออกไป

1444
01:24:34,444 --> 01:24:35,695
-มันรั่วทุกที่.
-เฮนลีย์!

1445
01:24:35,904 --> 01:24:37,280
หลักการหลบหนีข้อแรก?

1446
01:24:37,489 --> 01:24:39,448
เวลารอดชีวิตที่น่าจะเป็นไปได้

1447
01:24:39,616 --> 01:24:42,451
จากอัตราการไหลและปริมาตรของลูกบาศก์

1448
01:24:42,619 --> 01:24:43,619
เราเมาแล้ว

1449
01:24:43,745 --> 01:24:46,205
สุดยอด. หลักการที่สอง?

1450
01:24:46,373 --> 01:24:47,748
ลูกบาศก์นั้นเอง

1451
01:24:47,916 --> 01:24:50,167
ข้อบกพร่อง ประตูที่ซ่อนอยู่

1452
01:24:50,335 --> 01:24:51,711
ค้นหาทุกที่!

1453
01:24:54,089 --> 01:24:55,131
มันเชื่อม.

1454
01:24:57,676 --> 01:24:59,010
ทุกอย่างเชื่อม

1455
01:25:03,515 --> 01:25:05,641
หลักการที่สาม บังเอิญไหม?

1456
01:25:11,732 --> 01:25:13,649
ฉันมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1457
01:25:14,109 --> 01:25:15,192
สมบูรณ์แบบ.

1458
01:25:15,360 --> 01:25:17,987
พบกันที่บรรยากาศของหัวใจ

1459
01:25:18,572 --> 01:25:20,281
ฉันกระตือรือร้นที่จะ

1460
01:25:25,120 --> 01:25:26,871
พาฉันไปที่ท้ายรถ

1461
01:25:33,337 --> 01:25:35,504
ช่วยฉันด้วย
Ricky Bobby ราชาแห่งสนามแข่ง!

1462
01:25:40,260 --> 01:25:43,929
อย่างจริงจัง
เราจะตายในลูกบาศก์นี้จริงๆเหรอ?

1463
01:25:44,097 --> 01:25:47,266
มันตลกนะ
อาทิตย์ก่อนฉันอยากจะตาย

1464
01:25:47,434 --> 01:25:52,104
ฉันพบเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะตายจริงๆ

1465
01:25:52,314 --> 01:25:53,314
ตลกยังไงล่ะ?

1466
01:25:54,316 --> 01:25:57,610
มันตลกกว่าในหัวของฉัน
ในความหมายที่แปลก

1467
01:25:57,819 --> 01:25:58,986
ไม่

1468
01:25:59,488 --> 01:26:00,529
เราไม่มีวิธีแก้ปัญหาอีกต่อไป

1469
01:26:01,156 --> 01:26:05,368
ขอโทษที่พูดจาแย่ๆ
บนเว็บไซต์ของคุณ เครื่องแต่งกายของคุณ โลโก้ของคุณ...

1470
01:26:06,703 --> 01:26:10,206
มันไม่ได้โง่เลย
ฉันของ Wilder เป็นไม้กายสิทธิ์

1471
01:26:10,415 --> 01:26:11,624
- มันดี.
- มันน่ารัก.

1472
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
- มีเสน่ห์.
- หยุด.

1473
01:26:13,418 --> 01:26:14,418
ฉันคิดถึงคุณ.

1474
01:26:15,212 --> 01:26:19,382
ฉันไม่ได้แสดงมันบ่อยนัก
แต่ฉันนับถือคุณมาก

1475
01:26:21,677 --> 01:26:25,554
จะบอกว่าเรากำลังจะถูกฝังทั้งเป็น
เหมือนอยู่ในตะวันตก...

1476
01:26:25,722 --> 01:26:28,516
ฝังตัวเองทั้งเป็น
สิ่งนี้ทำได้อย่างมหัศจรรย์มาก

1477
01:26:28,684 --> 01:26:30,017
ใครทำมันอีกครั้ง?

1478
01:26:30,227 --> 01:26:32,687
บิล เชิร์ก และเขาเกือบจะอยู่ที่นั่น

1479
01:26:32,854 --> 01:26:35,690
โลงศพลูกแก้ว
ปกคลุมไปด้วยทราย

1480
01:26:36,149 --> 01:26:38,442
ลูกแก้วแตกใช่ไหม?

1481
01:26:38,610 --> 01:26:40,653
- ทรายก็เปียก
- ที่แน่นอน.

1482
01:26:40,862 --> 01:26:44,782
ฝนตกทำให้ทรายหนักขึ้น
และพังหน้าต่าง

1483
01:26:44,991 --> 01:26:45,991
รอ !

1484
01:26:46,785 --> 01:26:48,327
ถ้าเราเป่าท่อนี้

1485
01:26:48,537 --> 01:26:49,870
ทรายก็จะชุ่มไปด้วยน้ำ

1486
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
และจะทำลายลูกบาศก์

1487
01:26:51,456 --> 01:26:54,291
ด้วยเชือกฉันก็คงจะมีด้ามจับ

1488
01:26:56,211 --> 01:26:57,211
เมอร์ริตต์ เข็มขัดของคุณ

1489
01:26:58,380 --> 01:26:59,505
คุณจะไปถึงที่นั่น

1490
01:27:00,340 --> 01:27:01,090
มาเร็ว.

1491
01:27:01,299 --> 01:27:02,717
มันจะทำมัน

1492
01:27:08,640 --> 01:27:09,932
ช่วยฉันด้วยยิง!

1493
01:27:22,988 --> 01:27:23,988
หยุด.

1494
01:27:24,197 --> 01:27:25,614
คุณถูกล้อมรอบ

1495
01:27:25,824 --> 01:27:29,201
ฉันอยากจะ
แต่ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว!

1496
01:27:31,747 --> 01:27:33,080
อย่าปล่อย!

1497
01:27:33,623 --> 01:27:35,583
ฉันเป็นนักบินที่ดีที่สุดในโลก!

1498
01:27:41,006 --> 01:27:42,882
เรามาถึงตลาดกลางคืน

1499
01:27:43,049 --> 01:27:44,675
ตัดเขาออก!

1500
01:27:52,184 --> 01:27:53,184
ความสนใจ !

1501
01:27:56,229 --> 01:27:56,854
อึ!

1502
01:27:57,063 --> 01:28:00,274
ปิดสวิตช์กุญแจแล้วออกไป
คุณถูกล้อมรอบ

1503
01:28:00,984 --> 01:28:02,568
ยกมือขึ้น ไม่ใช่ท่าทาง

1504
01:28:02,778 --> 01:28:05,237
ขออภัย ฉันไม่ได้เปิดตัวบ่งชี้ของฉันใช่ไหม

1505
01:28:05,447 --> 01:28:06,447
ที่สถานี!

1506
01:28:08,033 --> 01:28:10,409
ขอบคุณสุภาพบุรุษ ทำได้ดีมาก

1507
01:28:10,911 --> 01:28:13,162
เรามีการแจ้งเตือนจากอินเตอร์โพล
สำหรับบอสโก เลรอย

1508
01:28:13,914 --> 01:28:14,914
ขอบคุณ.

1509
01:28:17,209 --> 01:28:18,584
แอตลาสกำลังจะฆ่าฉัน

1510
01:28:20,170 --> 01:28:22,755
- น้ำแสดงเร็วเกินไป
-มันไม่แตก.

1511
01:28:23,298 --> 01:28:24,882
ทั้งหมดนี้เพื่อเพชร

1512
01:28:25,050 --> 01:28:27,343
เพชรก็บาดกระจกได้พอดี

1513
01:28:27,511 --> 01:28:28,511
รอก่อน...

1514
01:28:29,262 --> 01:28:31,347
- เฮนลีย์...
- ใช่แล้ว!

1515
01:28:31,932 --> 01:28:33,516
ฉันดำน้ำฟรีไดวิ่ง 8 นาที

1516
01:28:33,683 --> 01:28:36,310
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
เพื่อให้สามารถออกไปจากที่นั่นได้

1517
01:28:58,208 --> 01:29:02,002
เรามาถึงทะเลทราย
พายุทวีคูณ

1518
01:29:09,970 --> 01:29:11,095
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1519
01:29:11,304 --> 01:29:14,390
เพชรของนางแวนเดอร์เบิร์ก
ที่คุณขโมย...

1520
01:29:32,242 --> 01:29:33,450
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

1521
01:29:51,803 --> 01:29:53,012
มันเป็นสิ่งที่ดี

1522
01:30:00,979 --> 01:30:03,647
นั่นได้ผล
ช่วยฉันด้วยทุกคน!

1523
01:30:03,815 --> 01:30:05,274
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1524
01:30:34,846 --> 01:30:35,888
ทำได้ดีมาก เฮนลีย์

1525
01:30:36,056 --> 01:30:37,348
ทำได้ดี!

1526
01:30:37,515 --> 01:30:39,600
เรามีการแสดงรอเราอยู่

1527
01:30:39,768 --> 01:30:41,685
ตราบใดที่เราไม่สาย

1528
01:30:41,853 --> 01:30:43,187
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

1529
01:30:59,287 --> 01:31:00,829
การรับรองความถูกต้อง

1530
01:31:21,267 --> 01:31:22,476
คุณอยู่ที่นั่น

1531
01:31:24,062 --> 01:31:25,104
คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการไหม?

1532
01:31:25,981 --> 01:31:28,065
หากคุณคุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ

1533
01:31:31,736 --> 01:31:32,820
หลักฐานอยู่ที่ไหน?

1534
01:31:40,412 --> 01:31:41,578
ที่นี่.

1535
01:31:43,206 --> 01:31:44,206
หลักฐานการใช้ชีวิต

1536
01:31:47,502 --> 01:31:48,794
ชาร์ลี...

1537
01:31:49,504 --> 01:31:50,754
ยังไง...

1538
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
คุณตายแล้ว

1539
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

1540
01:32:00,348 --> 01:32:04,101
มันน่าทึ่งที่ได้เห็น
สิ่งที่บางคนพร้อมสำหรับ

1541
01:32:04,310 --> 01:32:06,395
เพื่อสิ่งนั้น

1542
01:32:06,980 --> 01:32:08,230
หรือใครบางคน

1543
01:32:09,149 --> 01:32:10,482
หายไป

1544
01:32:24,039 --> 01:32:25,539
ฉันสอนเคล็ดลับนี้ให้คุณ

1545
01:32:26,374 --> 01:32:28,208
พ่อของเราสอนคุณอย่างนั้น

1546
01:32:29,252 --> 01:32:32,629
จู่ๆ สิบห้าปีต่อมา
คุณต้องการการสูญเสียของฉันเหรอ?

1547
01:32:32,839 --> 01:32:33,881
ไม่

1548
01:32:34,966 --> 01:32:37,051
ฉันทำงานที่นั่นมาสิบห้าปีแล้ว

1549
01:32:38,428 --> 01:32:40,137
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในรถ

1550
01:32:40,764 --> 01:32:43,474
แต่คุณจะต้องมีความสุขที่ได้ยินมัน

1551
01:32:44,642 --> 01:32:45,976
เมื่อเราจมลง

1552
01:32:46,770 --> 01:32:49,396
ไม่สามารถปลดเข็มขัดออกได้

1553
01:32:49,773 --> 01:32:52,441
แม่มาส่งฉันแล้ว
ในลมหายใจสุดท้ายของเขา

1554
01:32:53,651 --> 01:32:56,695
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความรักต่อคุณ

1555
01:32:58,448 --> 01:33:00,783
ให้ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนพี่ชาย

1556
01:33:00,992 --> 01:33:02,076
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!

1557
01:33:05,413 --> 01:33:08,248
เลือดของพ่อ
ก็ไหลผ่านเส้นเลือดของฉันด้วย

1558
01:33:08,875 --> 01:33:12,336
แม้ว่าเขาจะไม่เคยจำฉันได้เลย

1559
01:33:12,754 --> 01:33:14,588
ขณะที่แม่ขอร้องเขา

1560
01:33:14,798 --> 01:33:16,507
ความอัปยศฆ่าแม่ของฉัน

1561
01:33:16,716 --> 01:33:18,926
และคุณก็แก้แค้นฉัน

1562
01:33:21,513 --> 01:33:22,721
เอาล่ะ.

1563
01:33:23,223 --> 01:33:24,389
คุณพูดถูก.

1564
01:33:27,310 --> 01:33:28,769
มันกลับมาหาคุณ

1565
01:33:30,522 --> 01:33:31,605
ถือ.

1566
01:33:34,025 --> 01:33:35,025
เอามัน.

1567
01:34:02,053 --> 01:34:03,554
คนจับบอล.

1568
01:34:04,472 --> 01:34:05,472
เป็นไปไม่ได้ !

1569
01:34:05,682 --> 01:34:07,933
ไม่ มันเป็นเวทย์มนตร์

1570
01:34:23,074 --> 01:34:24,324
สวัสดีตอนเย็นทุกคน!

1571
01:34:25,618 --> 01:34:26,660
ขอบคุณ !

1572
01:34:27,662 --> 01:34:28,996
ขอบคุณมาก.

1573
01:34:29,664 --> 01:34:31,999
เมื่อกี้นี้
เจ. แดเนียล แอตลาส สัญญาไว้

1574
01:34:32,167 --> 01:34:34,710
เพื่อคืนหัวใจให้คนชอบธรรม

1575
01:34:36,379 --> 01:34:37,921
แต่ก่อนหน้านั้น

1576
01:34:38,131 --> 01:34:40,090
มาแนะนำตัวกันดีกว่า

1577
01:34:40,300 --> 01:34:44,720
ก่อนอื่นก็ยินดีต้อนรับครับ
พลังอันดุเดือดแห่งธรรมชาติ

1578
01:34:44,888 --> 01:34:47,723
Rouclere มิถุนายนที่ไม่ธรรมดา!

1579
01:34:52,395 --> 01:34:54,521
สวัสดีตอนเย็นทุกคน ขอบคุณ!

1580
01:34:55,732 --> 01:34:57,649
ขอบคุณมาก !

1581
01:34:57,817 --> 01:34:58,901
ปรบมือ

1582
01:34:59,110 --> 01:35:03,405
บอสโก ลีรอย ผู้ไม่ย่อท้อ!

1583
01:35:04,657 --> 01:35:06,909
ความสุขทั้งหมดเป็นของเรา

1584
01:35:07,076 --> 01:35:08,285
สวัสดีความงาม

1585
01:35:12,415 --> 01:35:15,000
และแน่นอนว่าไม่มีสิ่งนี้เลย

1586
01:35:15,210 --> 01:35:17,294
คงเป็นไปไม่ได้หากปราศจากความช่วยเหลือ

1587
01:35:17,462 --> 01:35:20,130
ของนักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1588
01:35:20,298 --> 01:35:21,340
สี่...

1589
01:35:21,507 --> 01:35:23,050
ขอโทษนะห้า...

1590
01:35:23,635 --> 01:35:24,843
ไรเดอร์!

1591
01:35:37,690 --> 01:35:38,732
ขอบคุณทุกท่าน.

1592
01:35:42,070 --> 01:35:46,782
เราให้ความบันเทิง ไม่สิ
ตื่นตาตื่นใจกับผู้ชมทั่วโลก

1593
01:35:46,991 --> 01:35:50,035
แต่ไม่เคยร่วมทัวร์แบบนี้เลย

1594
01:35:50,203 --> 01:35:51,870
คุณต้องสงสัยแน่ๆ

1595
01:35:52,413 --> 01:35:53,997
พวกเขาทำมันได้อย่างไร

1596
01:35:54,207 --> 01:35:56,833
เอาละ
นักมายากลต้องการผู้ช่วย

1597
01:35:57,001 --> 01:35:58,001
เวโรนิก้า?

1598
01:36:00,046 --> 01:36:01,463
เมื่อเห็นแวบแรกเวโรนิก้า

1599
01:36:02,340 --> 01:36:05,884
ทายาทเพียงคนเดียวของ Peter Vanderberg
เป็นผู้รับผลประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมาย

1600
01:36:06,094 --> 01:36:07,094
ของเพชรเม็ดนี้

1601
01:36:07,220 --> 01:36:10,847
แต่มีจุดหักมุม:
ปีเตอร์ไม่มีลูก

1602
01:36:11,015 --> 01:36:12,015
แต่สอง

1603
01:36:12,183 --> 01:36:14,184
เอาล่ะ และเด็กอีกคนนี้

1604
01:36:14,394 --> 01:36:15,769
ความตายที่กล้าหาญ

1605
01:36:15,937 --> 01:36:18,063
ก่อนเครื่องลงจอดที่นิวยอร์ค

1606
01:36:21,025 --> 01:36:23,694
การแก้แค้นของเขา
กลายเป็นงานแห่งชีวิต

1607
01:36:25,863 --> 01:36:27,364
เขาต้องการความช่วยเหลือ

1608
01:36:28,908 --> 01:36:30,617
เมซคาลของฉัน ขอบคุณ.

1609
01:36:31,077 --> 01:36:32,536
เขาจึงรับสมัคร...

1610
01:36:32,745 --> 01:36:34,538
ฉันกำลังสับสน หยุดฉันเถอะ

1611
01:36:34,706 --> 01:36:35,956
นี่คือบัตรของคุณใช่ไหม?

1612
01:36:37,667 --> 01:36:38,834
...ล่อลวง,

1613
01:36:40,712 --> 01:36:44,923
และสับสน
จิตใจที่สว่างไสวที่สุดที่มีอยู่

1614
01:36:46,384 --> 01:36:50,470
ที่จะมุ่งเน้น
การขับขี่ที่ไม่เหมือนใคร

1615
01:36:52,098 --> 01:36:54,391
ซึ่งนำเราไปสู่คืนนี้

1616
01:36:54,809 --> 01:36:57,936
ขอส่งกำลังใจให้ผู้บงการปฏิบัติการครั้งนี้

1617
01:36:58,104 --> 01:36:59,521
เพื่อนรักของเรา...

1618
01:36:59,689 --> 01:37:00,731
ผี...

1619
01:37:00,898 --> 01:37:02,399
จนถึงขณะนี้...

1620
01:37:02,567 --> 01:37:04,818
ชาร์ลี แวนเดอร์เบิร์ก!

1621
01:37:13,244 --> 01:37:17,289
ให้ท่านพ้นทุกข์
มันดียิ่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

1622
01:37:17,457 --> 01:37:19,708
คุณยังคงเป็นผู้แพ้ที่น่าสงสาร

1623
01:37:19,876 --> 01:37:21,043
คุณไม่เป็นอะไร

1624
01:37:21,252 --> 01:37:22,794
รอสักครู่!

1625
01:37:22,962 --> 01:37:25,797
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำมันได้อย่างไร

1626
01:37:25,965 --> 01:37:26,757
ไม่นะ?

1627
01:37:26,924 --> 01:37:29,134
ดูเหมือนเวโรนิก้าจะไม่เข้าใจ

1628
01:37:29,302 --> 01:37:31,803
เธอค้นพบตัวเองอย่างไร
ในท่านี้

1629
01:37:32,013 --> 01:37:33,472
มาอธิบายให้เขาฟังกันดีกว่า

1630
01:37:33,639 --> 01:37:38,643
คุณเห็นเวทมนตร์ที่ดีที่สุด
ฟีดบนข้อสันนิษฐาน

1631
01:37:38,853 --> 01:37:42,189
กว่ารถที่รอคุณอยู่
คือคนที่ส่งคุณออกไป

1632
01:37:42,357 --> 01:37:43,398
ระหว่างทาง.

1633
01:37:47,153 --> 01:37:50,947
ว่าปรากฏการณ์ทางธรรมชาตินั้นเป็นหนึ่งเดียวจริงๆ

1634
01:38:02,210 --> 01:38:05,837
ยิ่งกว่าหีบในทะเลทราย
ไม่ใช่แค่การตกแต่งหน้าต่าง

1635
01:38:10,176 --> 01:38:13,720
ยิ่งกว่าปืน.
จะยิงกระสุนจริง

1636
01:38:14,722 --> 01:38:18,767
กว่าจะเป็นลิฟต์
จำเป็นต้องไปใต้ดิน

1637
01:38:19,185 --> 01:38:22,354
เพื่อหลอกลวง
ผู้เชี่ยวชาญด้านการหลอกลวง

1638
01:38:22,522 --> 01:38:24,731
คุณต้องจัดการกับความเป็นจริงของคุณ

1639
01:38:25,691 --> 01:38:29,945
โดยเป็นรอบสุดท้าย
ถ้าเราทำให้เวโรนิก้าหายไปล่ะ?

1640
01:38:33,032 --> 01:38:34,116
คุณจะไม่ชนะ!

1641
01:38:34,325 --> 01:38:35,784
ฉันเป็นแวนเดอร์เบิร์กเพียงคนเดียว!

1642
01:38:35,952 --> 01:38:36,743
และที่นั่นคุณมีมัน

1643
01:38:36,911 --> 01:38:37,911
เราจะคิดถึงคุณ!

1644
01:38:38,121 --> 01:38:39,413
เผยครั้งสุดท้าย!

1645
01:38:40,123 --> 01:38:42,124
เวโรนิก้า แวนเดอร์เบิร์ก ตัวจริง

1646
01:38:43,584 --> 01:38:45,877
โลกเต็มไปด้วยภาพลวงตา

1647
01:38:46,045 --> 01:38:50,715
สิ่งหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการพูด
ว่าเพชรเม็ดนี้เป็นของกลุ่มแวนเดอร์เบิร์ก

1648
01:38:50,883 --> 01:38:54,553
เป็นผู้รับผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียวของพ่อของฉัน
ยังคงมีขนาดใหญ่

1649
01:38:54,720 --> 01:38:59,850
ฉันจะรับรองว่าผู้ซื้อทุกคน
ผิดกฎหมายจะถูกดำเนินคดี

1650
01:39:00,351 --> 01:39:04,604
แล้วฉันจะแจกจ่ายทรัพย์สินทั้งหมดของเรา
รวมถึงหัวใจ

1651
01:39:04,772 --> 01:39:07,816
แก่ประชากรพื้นเมือง
แอฟริกาใต้,

1652
01:39:07,984 --> 01:39:10,986
เก็บเงินไว้สองสามเหรียญเพื่อตัวคุณเอง

1653
01:39:12,530 --> 01:39:13,864
ประชาชนคาวาเลียร์ส

1654
01:39:14,073 --> 01:39:15,782
ใบไม้อุดมสมบูรณ์อยู่เสมอ!

1655
01:39:15,992 --> 01:39:16,992
สวย.

1656
01:39:17,160 --> 01:39:18,910
ฉันมีครูที่ดี

1657
01:39:20,329 --> 01:39:21,329
ขอบคุณ.

1658
01:39:23,958 --> 01:39:27,127
ขอบคุณที่มาพบเรา

1659
01:39:28,087 --> 01:39:29,212
และอย่าลืมว่า

1660
01:39:29,380 --> 01:39:32,090
ชีวิตไม่ได้แจกจ่ายให้เรา
การ์ดใบเดียวกัน

1661
01:39:32,258 --> 01:39:36,094
แต่ทุกคนต้องเรียนรู้
เพื่อสร้างเวทย์มนตร์ของเขาเอง

1662
01:39:36,262 --> 01:39:37,512
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1663
01:39:37,680 --> 01:39:39,264
เราคือพลม้า

1664
01:39:39,432 --> 01:39:40,807
สวัสดีตอนเย็น !

1665
01:40:03,247 --> 01:40:05,499
ผู้ขับขี่

1666
01:40:22,517 --> 01:40:25,727
คุณต้องการอะไร?
ทับทิมหรือแบล็กเบอร์รี่ราสเบอร์รี่?

1667
01:40:26,187 --> 01:40:27,771
ฉันบอกว่าดื่ม!

1668
01:40:28,314 --> 01:40:29,898
รอชิมได้เลย

1669
01:40:31,400 --> 01:40:33,276
หนุ่มๆ ทุกวันนี้...

1670
01:40:38,658 --> 01:40:39,658
ชัดเจน.

1671
01:40:39,784 --> 01:40:41,826
- ไม่เลว. คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่

1672
01:40:42,286 --> 01:40:43,995
คุณทำสิ่งนั้นตก

1673
01:40:45,748 --> 01:40:47,791
- ไพ่ทาโรต์ของฉัน
- การใส่กรอบมัน

1674
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1675
01:40:49,669 --> 01:40:51,294
ฉันหลอนมาก คุณเป็นแวนเดอร์เบิร์กหรือเปล่า?

1676
01:40:51,963 --> 01:40:53,380
เธอก็ประสาทหลอนเหมือนกัน

1677
01:40:53,589 --> 01:40:56,383
เราควรตั้งวงดนตรีนะสาวๆ

1678
01:40:56,551 --> 01:40:58,343
กลุ่มนักมายากล?

1679
01:40:59,303 --> 01:41:00,971
- สไควร์ส?
- ไม่

1680
01:41:01,389 --> 01:41:02,389
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่

1681
01:41:02,431 --> 01:41:03,682
- เหล่านักขี่ม้าหญิง?
- ไม่

1682
01:41:03,849 --> 01:41:04,849
ชาวแอมะซอน!

1683
01:41:04,934 --> 01:41:06,726
- พวกโพนี่!
- นรก.

1684
01:41:06,894 --> 01:41:08,270
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1685
01:41:09,730 --> 01:41:12,315
ฉันไม่อยากแทรกซึมเข้าไปในไรเดอร์ส

1686
01:41:12,483 --> 01:41:13,817
มันคืออะไร?

1687
01:41:16,487 --> 01:41:17,487
มัน...

1688
01:41:17,530 --> 01:41:19,239
พูดสิ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1689
01:41:19,448 --> 01:41:23,076
มันเป็นเรื่องยาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1690
01:41:24,996 --> 01:41:28,748
ความสนใจของคุณ!
มาที่นี่โปรด

1691
01:41:29,792 --> 01:41:30,917
เข้ามาใกล้ๆสิ

1692
01:41:31,669 --> 01:41:34,588
คุณให้บริการเรา
เครื่องดื่มอร่อยๆ พวกนี้เหรอ บอสโก?

1693
01:41:35,506 --> 01:41:38,383
คุณจะเห็นว่าพวกเขาเป็นอันตรายถึงชีวิต

1694
01:41:38,593 --> 01:41:40,468
- ไม่ใช่คำนั้น!
- มฤตยู

1695
01:41:40,678 --> 01:41:42,429
ในระยะสั้นพวกเขาเป็นสิ่งที่ดี

1696
01:41:43,306 --> 01:41:46,850
ฉันจะพูดว่า
ฉันจะคิดถึงคุณ

1697
01:41:48,144 --> 01:41:50,604
- ฉันก็บอกตัวเองเหมือนกัน
- ฉันด้วย.

1698
01:41:51,606 --> 01:41:53,106
และบ้าจริง ฉันรักคุณ!

1699
01:41:53,941 --> 01:41:55,567
เราก็รักคุณเช่นกัน

1700
01:41:57,695 --> 01:41:58,778
ฉันด้วย.

1701
01:41:58,988 --> 01:42:01,156
เป็นสิ่งที่ดีแม้กระทั่งฉัน?

1702
01:42:01,365 --> 01:42:02,616
คุณจะต้องเมามาก

1703
01:42:03,743 --> 01:42:05,160
- ถ้าอย่างนั้น!
- หยุด!

1704
01:42:05,369 --> 01:42:06,620
คุณกำลังพูดอะไร?

1705
01:42:06,829 --> 01:42:09,331
“เราทุกคนรักกัน” แค่นั้นแหละ

1706
01:42:11,917 --> 01:42:13,627
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

1707
01:42:14,253 --> 01:42:16,588
ปกติแล้วไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1708
01:42:33,272 --> 01:42:34,064
ใครส่งมา?

1709
01:42:34,273 --> 01:42:35,440
มันไม่ระบุชื่อ

1710
01:42:35,608 --> 01:42:36,650
เปิด.

1711
01:42:37,068 --> 01:42:38,109
ไปข้างหน้าคุณ

1712
01:42:46,494 --> 01:42:48,244
นี่คือกลไกของประตู

1713
01:42:48,412 --> 01:42:49,663
ใช่แล้ว จากปราสาท...

1714
01:42:49,872 --> 01:42:52,040
ฉันจะลองเสี่ยงโชคอีกครั้งได้ไหม?

1715
01:42:52,249 --> 01:42:53,583
ใช่ไปข้างหน้า

1716
01:42:55,294 --> 01:42:57,379
ฉันจะทำมันในครั้งนี้

1717
01:43:12,478 --> 01:43:13,645
เรียนท่านไรเดอร์...

1718
01:43:14,730 --> 01:43:16,022
คุณคิดถึงฉันไหม?

1719
01:43:16,232 --> 01:43:17,440
ดีแลน!

1720
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
เขาอยู่ในคุกไม่ใช่เหรอ?

1721
01:43:20,444 --> 01:43:21,569
คุณต้องพูดกับตัวเองว่า:

1722
01:43:21,779 --> 01:43:22,904
“เขาโกหกเรา!”

1723
01:43:23,072 --> 01:43:26,866
ฉันแค่ปล่อยให้คุณเชื่อ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นเท็จ

1724
01:43:27,493 --> 01:43:29,786
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณเชื่อฉัน

1725
01:43:29,954 --> 01:43:32,080
คุณไม่ได้อยู่ที่จุดสิ้นสุดของความลึกลับ

1726
01:43:32,540 --> 01:43:35,417
และต้องขอบคุณสิ่งนั้น
เหล่าไรเดอร์กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

1727
01:43:35,584 --> 01:43:36,668
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

1728
01:43:38,671 --> 01:43:39,671
คุณทั้งสาม

1729
01:43:39,797 --> 01:43:41,214
พวกแอบอ้างตัวน้อย

1730
01:43:41,966 --> 01:43:43,174
ผู้ที่มีเส้นประสาท

1731
01:43:43,718 --> 01:43:46,094
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในองค์กรลับของเรา

1732
01:43:46,554 --> 01:43:50,974
คุณคิดว่าคุณจะรอดพ้นจากมันได้
โดยไม่ต้องทนทุกข์กับผลที่ตามมา?

1733
01:43:52,435 --> 01:43:53,560
ก็...

1734
01:43:54,353 --> 01:43:55,603
คุณพูดถูก

1735
01:43:56,856 --> 01:43:57,856
ยินดีต้อนรับ.

1736
01:43:58,357 --> 01:43:59,691
ยินดีต้อนรับสู่ดวงตา

1737
01:44:01,777 --> 01:44:03,194
ส่วนท่านที่เหลือนั้น

1738
01:44:04,321 --> 01:44:06,322
คุณคิดว่าคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1739
01:44:07,867 --> 01:44:09,659
คิดใหม่อีกครั้งเพื่อนรัก

1740
01:44:10,286 --> 01:44:11,995
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1741
01:44:15,291 --> 01:44:17,000
เคล็ดลับนี้คืออะไร?

1742
01:46:42,146 --> 01:46:44,981
เข้าใจยาก 3

1743
01:52:39,086 --> 01:52:41,754
ดัดแปลงโดย: อนาอิส ดูเชต์

1744
01:52:41,922 --> 01:52:44,590
สายฟ้าโดย Netgem